1
00:01:11,067 --> 00:01:14,907
♪ Παντού σε όλο τον κόσμο ♪
2
00:01:14,949 --> 00:01:18,121
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
3
00:01:18,163 --> 00:01:21,878
♪ Κάθε φορά που αυτή η σημαία ξεδιπλώνεται ♪
4
00:01:21,920 --> 00:01:25,551
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
5
00:01:25,592 --> 00:01:29,141
♪ Έχω ένα όνειρο να τους πάω εκεί ♪
6
00:01:29,182 --> 00:01:32,605
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
7
00:01:32,647 --> 00:01:36,403
♪ Έχω ένα όνειρο
ήρθαν να μοιραστούν ♪
8
00:01:36,445 --> 00:01:40,118
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
9
00:01:40,160 --> 00:01:44,208
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
10
00:01:44,250 --> 00:01:47,881
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
11
00:01:47,923 --> 00:01:51,471
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
12
00:01:51,512 --> 00:01:54,601
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
13
00:01:54,643 --> 00:01:57,231
♪ Σήμερα ♪
14
00:01:58,483 --> 00:02:00,528
♪ Σήμερα ♪
15
00:02:01,947 --> 00:02:04,243
♪ Σήμερα ♪
16
00:02:05,787 --> 00:02:08,167
♪ Σήμερα ♪
17
00:02:09,627 --> 00:02:11,047
♪ Σήμερα ♪
18
00:02:11,088 --> 00:02:13,467
♪ Η χώρα μου είναι δική σου ♪
19
00:02:13,509 --> 00:02:14,385
♪ Σήμερα ♪
20
00:02:14,427 --> 00:02:17,224
♪ Γλυκιά χώρα της ελευθερίας ♪
21
00:02:17,265 --> 00:02:18,017
♪ Σήμερα ♪
22
00:02:18,058 --> 00:02:20,688
♪ από σένα τραγουδώ ♪
23
00:02:20,730 --> 00:02:21,481
♪ Σήμερα ♪
24
00:02:21,523 --> 00:02:26,281
♪ από σένα τραγουδώ σήμερα ♪
25
00:02:27,992 --> 00:02:30,330
♪ Σήμερα ♪
26
00:02:31,916 --> 00:02:33,836
♪ Σήμερα ♪
27
00:02:35,338 --> 00:02:37,843
♪ Σήμερα ♪
28
00:02:38,970 --> 00:02:41,265
♪ Σήμερα ♪
29
00:02:42,643 --> 00:02:44,688
♪ Σήμερα ♪
30
00:04:12,424 --> 00:04:13,843
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;
31
00:04:13,885 --> 00:04:15,930
Παίρνοντάς το τόσο γρήγορα.
32
00:04:15,972 --> 00:04:17,015
Λυπάμαι, ποπ.
33
00:04:17,057 --> 00:04:18,434
Κοίτα, το υποσχέθηκα στον Rivey
ότι θα την έπαιρνα
34
00:04:18,476 --> 00:04:20,145
στη βιβλιοθήκη
πριν κλείσει.
35
00:04:20,187 --> 00:04:21,941
Ω, Ρίβεϊ.
Αυτό το εξηγεί.
36
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
37
00:04:23,067 --> 00:04:24,945
Αν ήσουν παντρεμένος
λίγα χρόνια ακόμα,
38
00:04:24,987 --> 00:04:27,992
θα βαριόταν
από μόνη της ήδη.
39
00:04:32,751 --> 00:04:33,920
Rivey, έλα μαζί μας.
40
00:04:33,961 --> 00:04:35,214
Θα περάσουμε καλά.
41
00:04:35,255 --> 00:04:37,258
Ω, είσαι πραγματικά τρελός,
το ξερεις αυτο
42
00:04:37,301 --> 00:04:38,970
Έλα, θα περάσουμε καλά.
43
00:04:39,012 --> 00:04:40,974
Τι; Και παραιτηθείτε
όλη η διασκέδαση που πηγαίνω
44
00:04:41,015 --> 00:04:42,685
να έχω στη βιβλιοθήκη απόψε;
45
00:04:42,727 --> 00:04:44,897
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
λέγοντας, "σς!"
46
00:04:44,938 --> 00:04:46,274
Εντάξει.
47
00:04:46,316 --> 00:04:48,487
Με καλύπτεις,
Θα σε επανορθώσω αργότερα, εντάξει;
48
00:04:48,528 --> 00:04:50,281
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
49
00:04:50,323 --> 00:04:51,701
Εντάξει.
50
00:04:56,292 --> 00:04:57,794
Πληρώνουν 50 δολάρια, φίλε.
51
00:04:57,836 --> 00:05:00,174
Γεια, είναι ο Timmy.
52
00:05:00,215 --> 00:05:01,467
Ωχ.
53
00:05:01,509 --> 00:05:02,845
Πες, ξέρεις τι ώρα είναι;
Έλα, αργήσαμε.
54
00:05:02,887 --> 00:05:04,181
Χαλάρωσε λίγο.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,892
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ένα μαύρο κλαμπ.
56
00:05:05,934 --> 00:05:07,687
Να είστε ψύχραιμοι.
Είναι εντάξει.
57
00:05:09,189 --> 00:05:11,318
Γεια, πώς τα πάτε;
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,904
Τι συμβαίνει;
59
00:05:14,907 --> 00:05:15,575
Είναι λευκός!
60
00:05:15,617 --> 00:05:17,078
Αυτό του είπα.
61
00:05:17,120 --> 00:05:18,163
Γεια, αδερφέ, που ήσουν;
62
00:05:18,205 --> 00:05:19,916
Νόμιζα ότι το είχατε
κλοπή ή κάτι τέτοιο.
63
00:05:19,958 --> 00:05:20,751
λυπάμαι.
64
00:05:20,792 --> 00:05:21,878
Γεια, τι συμβαίνει, Τζες;
65
00:05:21,920 --> 00:05:22,838
Άκου, έχω μια ιδέα.
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,676
Το κάνεις με 3.
Μπορείτε να το κάνετε.
67
00:05:25,718 --> 00:05:26,887
Σου λέω συνέχεια φίλε.
68
00:05:26,928 --> 00:05:29,182
Έρχεται ένας πράκτορας
να δεις 4 αδέρφια, Τζες.
69
00:05:29,224 --> 00:05:30,685
Και αυτό είναι που
πρέπει να του δώσουμε.
70
00:05:30,727 --> 00:05:32,897
Πρέπει να έχουμε. Τώρα,
πώς πρέπει να ξέρουμε
71
00:05:32,938 --> 00:05:34,400
που θα έκανε ο Τέντι
αυτοσφηνωθεί
72
00:05:34,441 --> 00:05:36,152
30 ημέρες για πάρκινγκ
στο δικό του γκαράζ;
73
00:05:36,194 --> 00:05:38,156
Δικαίωμα! Σε κάποιον
το αυτοκίνητο του άλλου;
74
00:05:38,198 --> 00:05:39,992
Γεια, σκουός αυτό, σκουός αυτό.
75
00:05:40,034 --> 00:05:40,994
Δες το εδώ φίλε.
76
00:05:41,036 --> 00:05:42,414
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
77
00:05:42,455 --> 00:05:43,874
Αυτό είναι, καταλαβαίνεις;
78
00:05:43,916 --> 00:05:45,127
Και έγραψες τα τραγούδια
79
00:05:45,168 --> 00:05:46,587
και δεν χρειάζεται να κάνετε
κανένα από τα φανταχτερά σκατά,
80
00:05:46,629 --> 00:05:48,967
οπότε πρέπει να είσαι ο Τέντι απόψε.
81
00:05:49,008 --> 00:05:50,678
Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει;
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,181
Κανείς εκτός από εσάς.
Εντάξει;
83
00:05:52,222 --> 00:05:53,767
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
84
00:05:53,808 --> 00:05:54,518
Εντάξει!
85
00:05:55,978 --> 00:05:57,356
Γεια, αίμα, πλάσμα, οτιδήποτε
θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο,
86
00:05:57,398 --> 00:05:58,817
αδερφέ, αλλά αν δεν πάρεις
87
00:05:58,858 --> 00:06:00,236
τα 3, 4 μαύρα γαϊδούρια σου εδώ έξω,
88
00:06:00,278 --> 00:06:01,405
Θα έχω
να βάλεις άλλη πράξη.
89
00:06:01,447 --> 00:06:03,951
Αλλά πες μου σε παρακαλώ αυτό
δεν είναι λευκός.
90
00:06:03,992 --> 00:06:04,702
Παρακαλώ!
91
00:06:04,744 --> 00:06:09,920
♪ 1, 2, 3, 4 αδέρφια! ♪
92
00:06:09,961 --> 00:06:12,632
♪ Χρειάζεται πολύς χρόνος
αν το θέλεις σωστά ♪
93
00:06:12,674 --> 00:06:13,801
♪ ωχ, ωχ ♪
94
00:06:13,843 --> 00:06:16,305
♪ Απαίρνει πολύ χρόνο
και πιστεύεις, μωρό μου ♪
95
00:06:16,347 --> 00:06:17,767
♪ Ω, ωχ ♪
96
00:06:17,808 --> 00:06:19,895
♪ Πρέπει να δεις τα σημάδια
και να ξέρεις ότι θα τα καταφέρεις σωστά ♪
97
00:06:19,937 --> 00:06:20,855
♪ Ω, ωχ ♪
98
00:06:20,897 --> 00:06:22,567
♪ Βλέπω τα σημάδια στα μάτια σου ♪
99
00:06:22,608 --> 00:06:27,575
♪ Και ξέρω ότι είσαι εσύ,
μωρό μου, μωρό, ♪
100
00:06:27,617 --> 00:06:31,081
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
101
00:06:31,123 --> 00:06:33,836
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου ♪
102
00:06:33,878 --> 00:06:39,847
♪ Μόνο ένας τυφλός θα το έκανε
να σε αφήσω πίσω, αλλά όχι εμένα ♪
103
00:06:41,307 --> 00:06:43,854
♪ Χρειάζεται πολλή αγάπη
για να το κάνουμε καλό ♪
104
00:06:43,895 --> 00:06:45,231
♪ Ω, ωχ ♪
105
00:06:45,272 --> 00:06:47,276
♪ Ω, χρειάζεται πολλή αγάπη,
πίστεψέ το, μωρό μου ♪
106
00:06:47,318 --> 00:06:48,445
♪ Ω, ωχ ♪
107
00:06:48,487 --> 00:06:50,782
♪ Το λέω ξανά
έτσι είναι κατανοητό ♪
108
00:06:50,824 --> 00:06:52,201
♪ Ω, ωχ ♪
109
00:06:52,243 --> 00:06:56,709
♪ Εγώ, πιστεύω στα πράγματα
Συνεχίζω να σε βλέπω ♪
110
00:06:56,751 --> 00:06:58,796
♪ Μωρό μου, μωρό μου ♪
111
00:06:58,838 --> 00:07:02,135
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
112
00:07:02,177 --> 00:07:05,516
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου ♪
113
00:07:05,558 --> 00:07:09,272
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
114
00:07:09,314 --> 00:07:12,821
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου ♪
115
00:07:12,862 --> 00:07:16,535
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
116
00:07:16,577 --> 00:07:19,874
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου ♪
117
00:07:19,916 --> 00:07:23,422
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
118
00:07:23,464 --> 00:07:26,970
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου ♪
119
00:07:27,012 --> 00:07:30,434
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
120
00:07:30,476 --> 00:07:34,107
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
121
00:07:34,149 --> 00:07:37,822
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
122
00:07:37,864 --> 00:07:41,203
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
123
00:07:41,245 --> 00:07:45,502
♪ Εσύ, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
124
00:08:00,069 --> 00:08:03,450
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όλοι!
125
00:08:03,492 --> 00:08:05,829
Αυτό δεν είναι αδερφός!
Είναι ένα λευκό αγόρι!
126
00:08:33,043 --> 00:08:34,754
Επόμενος.
127
00:08:38,928 --> 00:08:41,141
Έλα να πάρεις τον γιο μου.
128
00:08:41,182 --> 00:08:42,392
Yussel.
129
00:08:42,434 --> 00:08:44,855
Τζες Ραμπίνοβιτς.
130
00:08:46,107 --> 00:08:48,904
Όχι, δεν έχουμε
όχι Τζες Ραμπίνοβιτς.
131
00:08:48,945 --> 00:08:49,989
Έχουμε μια Jess Robin.
132
00:08:50,031 --> 00:08:53,787
Είσαι ο ψάλτης
τηλεφώνησε η κυρία;
133
00:08:53,829 --> 00:08:55,874
Ναι, είμαι...
134
00:08:56,250 --> 00:08:58,671
Θα υπογράφατε
εκεί, ψάλτης;
135
00:08:58,712 --> 00:09:00,465
Εντάξει, παιδιά, έχετε
έχει διασωθεί.
136
00:09:00,507 --> 00:09:03,221
Ωχ! σου είπα
Ο Rivey θα περνούσε.
137
00:09:05,892 --> 00:09:09,815
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪
138
00:09:09,857 --> 00:09:13,864
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
139
00:09:13,905 --> 00:09:18,538
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪
140
00:09:18,747 --> 00:09:20,751
♪ Μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
141
00:09:20,792 --> 00:09:24,591
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪
142
00:09:24,632 --> 00:09:25,509
Το πρωινό είναι στη διάθεσή σας.
143
00:09:25,551 --> 00:09:29,098
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
144
00:09:29,141 --> 00:09:30,768
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
145
00:09:30,810 --> 00:09:34,358
Πιστεύω ότι μας έκανες κράτηση
σε λάθος ξενοδοχείο.
146
00:09:34,400 --> 00:09:35,443
Λοιπόν, πού είναι ο Ρίβκα, φίλε;
147
00:09:35,485 --> 00:09:39,200
Ναι!
Ήταν ωραίο εκ μέρους της που μας διέσωσε.
148
00:09:39,241 --> 00:09:41,328
Α-α.
149
00:09:41,912 --> 00:09:42,831
Ω, μου.
150
00:09:42,872 --> 00:09:43,791
Α-χα.
151
00:09:43,832 --> 00:09:46,421
Γεια, pop.
152
00:09:48,507 --> 00:09:49,258
Εντάξει.
153
00:09:49,301 --> 00:09:50,385
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, pop.
154
00:09:50,427 --> 00:09:52,765
Χμ, μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
155
00:09:52,807 --> 00:09:53,892
αλλά, ε...
156
00:09:53,934 --> 00:09:56,981
έγινε αστείο
στο δρόμο από το Shul.
157
00:09:57,022 --> 00:09:59,109
Ναι!
Αυτό είναι σωστό!
158
00:09:59,151 --> 00:10:02,615
ήμασταν...
Απλώς μας έκανε τη χάρη.
159
00:10:06,414 --> 00:10:08,167
Ξέρω τον πατέρα σου.
160
00:10:08,208 --> 00:10:09,961
20 χρόνια.
161
00:10:10,003 --> 00:10:11,798
Είναι καλός άνθρωπος.
162
00:10:11,840 --> 00:10:15,137
Κοίτα, εκτιμούμε πολύ
μας σώζεις, ψάλτη.
163
00:10:15,178 --> 00:10:17,182
Ναι, πραγματικά μας έσωσες τον κώλο...
164
00:10:17,224 --> 00:10:19,227
στο! Στο!
165
00:10:21,231 --> 00:10:24,194
Δεν είναι αρκετά σκληρό...
166
00:10:24,236 --> 00:10:26,782
να είσαι Εβραίος;
167
00:10:33,377 --> 00:10:36,007
Γεια σου φίλε.
Συγγνώμη, Τζες.
168
00:10:39,387 --> 00:10:41,975
Γεια, Μπένι. Πώς είναι
Knish Business, ε;
169
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Δεν είναι.
Ναι.
170
00:10:43,061 --> 00:10:45,189
Πες μου για αυτό.
171
00:10:49,822 --> 00:10:52,827
Σας ευχαριστώ. Ας προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά, εντάξει;
172
00:11:11,610 --> 00:11:13,989
Μια στιγμή, παρακαλώ.
173
00:11:17,036 --> 00:11:18,538
είσαι καλά;
174
00:11:18,581 --> 00:11:19,707
Ναι, είμαι εντάξει.
175
00:11:19,749 --> 00:11:20,751
Τι έπαθες χθες το βράδυ;
176
00:11:20,792 --> 00:11:22,212
Είπε ότι δεν θα μας πάρεις.
177
00:11:22,254 --> 00:11:24,549
Κάλεσες στη μέση
της νύχτας, θυμάσαι;
178
00:11:24,591 --> 00:11:28,097
Το ίδιο τηλέφωνο
που με ξύπνησε τον ξύπνησε;
179
00:11:28,138 --> 00:11:29,391
Τέλος πάντων...
180
00:11:29,432 --> 00:11:31,311
Χαίρομαι που είναι ανοιχτά.
181
00:11:31,352 --> 00:11:35,777
Ποτέ δεν μου άρεσε που κρυφά
γύρω πίσω από την πλάτη του.
182
00:11:37,655 --> 00:11:38,782
Κοίτα, καλύτερα να επιστρέψω.
183
00:11:38,824 --> 00:11:40,577
τι πας
να του πω;
184
00:11:40,618 --> 00:11:43,749
Θα εξηγήσω.
185
00:11:43,791 --> 00:11:47,547
Θα το πω στον Τίλι.
Εσύ πας.
186
00:11:47,589 --> 00:11:49,425
Εντάξει.
187
00:11:49,467 --> 00:11:52,264
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά και...
188
00:12:16,305 --> 00:12:21,189
Pop, θέλω να εξηγήσω
σε σας για χθες το βράδυ.
189
00:12:21,231 --> 00:12:22,734
Λοιπόν, εξηγήστε.
190
00:12:22,775 --> 00:12:27,701
Όταν μιλάω με τον λοχία της αστυνομίας
σήμερα το πρωί,
191
00:12:27,742 --> 00:12:31,248
είπε ότι υπήρχε
όχι Τζέσι Ραμπίνοβιτς,
192
00:12:31,290 --> 00:12:34,921
μόνο μια Τζες Ρόμπιν.
193
00:12:35,464 --> 00:12:36,591
Γιατί Robin;
194
00:12:36,632 --> 00:12:40,347
Είναι όνομα, ποπ.
Είναι επαγγελματικό όνομα.
195
00:12:40,389 --> 00:12:42,977
Το χρησιμοποιώ όποτε...
196
00:12:43,018 --> 00:12:44,354
ξέρεις, εγώ...
197
00:12:44,396 --> 00:12:48,487
- Όποτε εσύ τι;
- Δεν ξέρω.
198
00:12:51,116 --> 00:12:55,332
Ποπ, κοίτα, έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
199
00:12:55,374 --> 00:12:59,297
Έχω τριγυρνά κρυφά
και κάνοντας τέτοιου είδους παραστάσεις
200
00:12:59,338 --> 00:13:02,094
τώρα για - για πολύ καιρό.
201
00:13:02,135 --> 00:13:05,265
Χρειαζόμαστε τα επιπλέον χρήματα.
Τι είναι τόσο τρομερό;
202
00:13:05,307 --> 00:13:09,481
Αν δεν είναι τόσο τρομερό, γιατί όλα
το κρυφό τριγύρω;
203
00:13:09,523 --> 00:13:12,528
Επειδή το κάνετε
σκέψου ότι είναι τρομερό.
204
00:13:14,031 --> 00:13:16,076
Και είναι.
205
00:13:16,118 --> 00:13:17,537
Είσαι ψάλτης.
206
00:13:17,578 --> 00:13:19,040
Βοηθός ψάλτης, ποπ.
207
00:13:19,081 --> 00:13:24,174
Για πέντε γενιές,
τραγουδούσε ένας ιεροψάλτης Ραμπίνοβιτς
208
00:13:24,215 --> 00:13:25,258
στη συναγωγή.
209
00:13:25,301 --> 00:13:28,640
Τραγουδάω στη συναγωγή,
pop, για τι;!
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Για τον Θεό.
211
00:13:32,897 --> 00:13:35,109
Ο Θεός δεν πληρώνει τόσο καλά, ποπ.
212
00:13:35,151 --> 00:13:36,403
Ε;
213
00:13:36,445 --> 00:13:38,532
Αυτή είναι μια φτωχή συναγωγή.
Πληρώνουν ό,τι μπορούν,
214
00:13:38,574 --> 00:13:39,701
αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
215
00:13:39,742 --> 00:13:42,455
Ο Θεός δεν πληρώνει τόσο καλά;
216
00:13:42,497 --> 00:13:43,791
Η Ρίβκα κι εγώ θέλουμε το δικό μας μέρος,
217
00:13:43,832 --> 00:13:46,796
θέλουμε να κάνουμε μωρά.
Πώς μπορώ να το αντέξω οικονομικά, ποπ;
218
00:13:46,838 --> 00:13:48,174
Τι θέλεις από τον θεό;
219
00:13:48,215 --> 00:13:50,887
Δεν μπορείς ποτέ να ξεπληρώσεις.
Ποτέ! Ποτέ!
220
00:13:50,928 --> 00:13:53,098
Εντάξει, εντάξει. Εύκολος.
Ποπ, σιγά σιγά.
221
00:13:53,141 --> 00:13:55,478
Λυπάμαι που το είπα.
Δεν το εννοούσα. παρακαλώ.
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,857
Νομίζεις ότι είναι ατύχημα
ότι μπορείς να τραγουδήσεις;
223
00:13:57,898 --> 00:14:01,154
Ο Θεός σου έδωσε τη φωνή σου
για δική του χρήση, όχι για δική σας!
224
00:14:01,196 --> 00:14:02,532
Εντάξει, ποπ. λυπάμαι.
225
00:14:02,574 --> 00:14:05,161
Απλά κάτσε, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικά σναπ.
226
00:14:05,203 --> 00:14:08,792
Ο ραβίνος μου είπε ότι έχει
παράπονα για εσάς.
227
00:14:08,834 --> 00:14:12,215
Θέλετε να το αλλάξετε αυτό,
θέλεις να το αλλάξεις.
228
00:14:12,257 --> 00:14:15,721
Βάλτε περισσότερες προσευχές στα αγγλικά.
229
00:14:15,763 --> 00:14:17,975
Εντάξει, ποπ.
Έλα, όχι τώρα.
230
00:14:18,017 --> 00:14:19,311
Ναι, τώρα!
231
00:14:19,352 --> 00:14:21,481
Υπάρχουν κάποια πράγματα
είναι πιο σημαντικό
232
00:14:21,523 --> 00:14:23,818
να μην αλλάξει! Μας
άνθρωποι σκοτώθηκαν
233
00:14:23,861 --> 00:14:26,365
για την προσευχή
ένα συγκεκριμένο τρόπο.
234
00:14:26,407 --> 00:14:29,578
Τους το χρωστάμε
να συνεχίσω να το τραγουδώ...
235
00:14:29,621 --> 00:14:30,622
τον τρόπο τους.
236
00:14:30,664 --> 00:14:34,045
Δεν μπορείς να αλλάξεις
αυτό που ήταν πάντα!
237
00:14:34,087 --> 00:14:38,135
Έτσι ξέρεις
που στέκεσαι...
238
00:14:38,177 --> 00:14:41,516
Ποιος είσαι
και από πού έρχεσαι.
239
00:14:41,558 --> 00:14:43,854
Κι αν δεν ξέρεις
από πού έρχεσαι,
240
00:14:43,895 --> 00:14:47,067
πώς το ξέρεις
που πας
241
00:14:48,612 --> 00:14:49,530
Εντάξει, ποπ.
242
00:14:49,572 --> 00:14:50,865
Ξέρω ποιος είμαι.
243
00:14:50,907 --> 00:14:52,577
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
244
00:14:52,618 --> 00:14:53,578
Βοηθός ψάλτης.
245
00:14:53,621 --> 00:14:55,457
Αυτή τη στιγμή πάω
να πάει να ξυριστεί.
246
00:14:55,498 --> 00:14:57,335
Πάω να αλλάξω
η μουσική για τα shavuos.
247
00:14:57,377 --> 00:14:58,921
πάω να φτιάξω
όλοι ευχαριστημένοι.
248
00:14:58,963 --> 00:15:03,930
Με τα δικά σου λόγια, Yussel,
τι είναι τόσο τρομερό;
249
00:15:06,643 --> 00:15:08,062
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
250
00:15:08,104 --> 00:15:09,481
Τι συμβαίνει;
251
00:15:09,523 --> 00:15:10,817
Όχι πολύ.
252
00:15:10,858 --> 00:15:13,071
Φαντάζομαι του γέρου σου
σε παρακολουθώ σαν γεράκι, ε;
253
00:15:13,112 --> 00:15:16,410
Δικαίωμα. Τι είναι
συμβαίνει μαζί σου;
254
00:15:16,452 --> 00:15:19,707
Ω, φίλε. Μας πιάσαμε
μια συναυλία στο L.A.
255
00:15:19,749 --> 00:15:20,960
Ωχ, φοβερό. Πες μου.
256
00:15:21,001 --> 00:15:23,631
Ο τρελός μας πράκτορας επιτέλους
σηκώθηκε από τον κώλο του, φίλε,
257
00:15:23,672 --> 00:15:25,134
και έκανε κάτι για εμάς.
258
00:15:25,175 --> 00:15:26,511
Μας έκανε κάποια εφεδρική δουλειά.
259
00:15:26,552 --> 00:15:28,807
Ξέρεις, Τζες, πρέπει να έρθεις
εκεί έξω μαζί μας
260
00:15:28,848 --> 00:15:29,641
και πάρε τη βολή σου.
261
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
Όχι αυτή τη φορά αδερφέ.
262
00:15:31,144 --> 00:15:35,067
Αυτή τη φορά έπρεπε να περπατήσω
το ίσιο και το στενό.
263
00:15:35,109 --> 00:15:36,152
Ίσια και στενή;
264
00:15:36,194 --> 00:15:38,365
Είναι μια πολύ δύσκολη συναυλία, φίλε.
265
00:15:38,407 --> 00:15:39,492
Ναι, είναι σκληρό.
266
00:15:39,534 --> 00:15:41,078
Λοιπόν, αδερφέ, πάω
να είναι έξω στο L.A.
267
00:15:41,120 --> 00:15:41,871
Απολαμβάνοντας τον ήλιο.
268
00:15:41,912 --> 00:15:43,374
Μαζεύεις το μαύρισμά σου;
269
00:15:43,415 --> 00:15:44,751
Ναι, σωστά.
Ωχ!
270
00:15:44,792 --> 00:15:46,880
Χα χα χα χα!
271
00:15:47,255 --> 00:15:49,050
Καληνύχτα!
272
00:15:49,092 --> 00:15:51,930
Καληνύχτα, ποπ, καληνύχτα.
273
00:15:56,563 --> 00:15:59,527
Ο Μπάμπα θα πάει στην Καλιφόρνια.
274
00:16:00,528 --> 00:16:02,323
Καλός.
275
00:16:03,867 --> 00:16:04,994
Λοιπόν, θα μου λείψει.
276
00:16:05,036 --> 00:16:07,081
Ξέρεις, έχεις
πήρε πάρα πολύ ταλέντο
277
00:16:07,123 --> 00:16:11,338
να σπαταλάω σε μια μουσική
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
278
00:16:12,967 --> 00:16:16,848
Rivey, σημαίνει κάτι για μένα.
279
00:16:16,890 --> 00:16:18,727
Γεια σου.
280
00:16:21,732 --> 00:16:25,280
Νομίζω ότι ο ποπ κοιμάται.
281
00:16:30,372 --> 00:16:32,167
Μέλι;
Χμμ;
282
00:16:32,625 --> 00:16:35,672
Ας κάνουμε έναν έλεγχο βροχής, εντάξει;
283
00:16:37,634 --> 00:16:39,680
Ω.
284
00:16:40,181 --> 00:16:42,560
Είναι καλά τα πράγματα, Τζες;
285
00:16:42,601 --> 00:16:44,271
Σίγουρος.
286
00:16:45,356 --> 00:16:46,942
Κοιμήσου.
287
00:18:25,238 --> 00:18:27,200
Το έχεις.
Βλέπεις τη διαφορά;
288
00:18:27,241 --> 00:18:28,577
Ναι.
Είσαι κουλ.
289
00:18:28,618 --> 00:18:31,165
Γιατί πρέπει να το τραγουδήσω αυτό
στο μπαρ μου Mitzvah πάντως;
290
00:18:31,207 --> 00:18:32,375
Γιατί;
291
00:18:32,417 --> 00:18:35,088
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένες ερωτήσεις επίσης.
292
00:18:35,130 --> 00:18:36,591
Γιατί απλά δεν...
293
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
κάντε το για τους γονείς σας
αυτή τη φορά, εντάξει;
294
00:18:38,511 --> 00:18:39,930
Μερικές φορές το κάνεις
για τους γονείς σου.
295
00:18:39,972 --> 00:18:42,601
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η όλη ιδέα
του να είσαι μπαρ mitzvahed.
296
00:18:42,643 --> 00:18:43,895
Είσαι άντρας.
297
00:18:43,937 --> 00:18:46,400
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
στους γονείς σου πια.
298
00:18:46,775 --> 00:18:49,238
Έχεις πολλά
να μάθεις μικρέ.
299
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
Εντάξει, κοίτα, το έχεις.
300
00:18:50,532 --> 00:18:52,201
Ξέρεις τις λέξεις,
ξέρεις τη μουσική.
301
00:18:52,243 --> 00:18:54,455
Απλά βάλτε τον εαυτό σας σε αυτό, εντάξει;
302
00:18:54,497 --> 00:18:55,415
Ναι.
303
00:18:55,457 --> 00:18:56,375
Θα σε αφήσω να φύγεις
σπίτι νωρίς σήμερα.
304
00:18:56,417 --> 00:18:57,752
Βγες έξω και παίξε
με τους φίλους σου.
305
00:18:57,794 --> 00:18:58,629
Ευχαριστώ, Τζες.
Εντάξει.
306
00:18:58,671 --> 00:19:00,007
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
307
00:19:00,048 --> 00:19:00,883
Αντίο.
308
00:19:05,683 --> 00:19:06,768
Γεια σου Ραββί.
Τι κάνετε;
309
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
Είναι πολύ συναρπαστικό σήμερα.
310
00:19:08,521 --> 00:19:09,440
Ναι, είναι, είναι.
311
00:19:09,481 --> 00:19:10,942
Τραγουδάς στο
το πάρτι του πατέρα σου.
312
00:19:10,984 --> 00:19:15,701
25 χρόνια είναι
ο ψάλτης του σουλ μας.
313
00:19:15,742 --> 00:19:16,911
Ναι. Πάντοτε...
314
00:19:16,952 --> 00:19:21,377
Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά
να το κάνουμε σωστά,
315
00:19:21,418 --> 00:19:23,923
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις, νεαρέ.
316
00:19:25,927 --> 00:19:27,221
Ευχαριστώ, ραββί.
317
00:19:40,368 --> 00:19:44,041
♪ Έρωτας στα βράχια ♪
318
00:19:44,083 --> 00:19:47,005
♪ Καμία μεγάλη έκπληξη ♪
319
00:19:47,047 --> 00:19:49,092
♪ Ρίξε μου ένα ποτό ♪
320
00:19:49,134 --> 00:19:53,141
♪ Και θα σου πω μερικά ψέματα ♪
321
00:19:58,441 --> 00:20:00,194
Γιουσέλ! Γιουσέλ!
322
00:20:00,236 --> 00:20:02,490
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
καλέστε για εσάς!
323
00:20:02,532 --> 00:20:04,994
Σας ευχαριστώ.
324
00:20:09,794 --> 00:20:10,963
Μεγάλη απόσταση.
325
00:20:11,005 --> 00:20:13,718
Κανείς δεν πέθανε.
Ο Θεός να το κάνει.
326
00:20:14,552 --> 00:20:15,554
Γειά σου;
327
00:20:15,596 --> 00:20:16,807
Πώς είναι λοιπόν ο αγαπημένος μου λευκός;
328
00:20:16,848 --> 00:20:17,558
Μπάμπη!
329
00:20:17,600 --> 00:20:19,269
Είναι εντάξει, ραβίνο.
Είναι εντάξει.
330
00:20:19,311 --> 00:20:20,104
Ωχ!
331
00:20:20,145 --> 00:20:20,981
Πώς είναι το L.A.;
332
00:20:21,022 --> 00:20:22,232
Δουλεύεις ακόμα στο μαύρισμα σου;
333
00:20:22,274 --> 00:20:24,737
Χα χα χα!
Κάθε μέρα, Τζες, κάθε μέρα, αδερφέ.
334
00:20:24,778 --> 00:20:26,031
Κοίτα εδώ, κάθεσαι;
335
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
Τι εννοείς
κάθομαι;
336
00:20:27,701 --> 00:20:28,952
Τι συμβαίνει;
337
00:20:28,994 --> 00:20:29,871
Απλά κάτσε.
338
00:20:29,912 --> 00:20:31,081
Εντάξει. κάθομαι.
Πες μου.
339
00:20:31,123 --> 00:20:33,001
Ξέρεις αυτές τις κασέτες
μου έστειλε την προηγούμενη εβδομάδα;
340
00:20:33,043 --> 00:20:37,050
Λοιπόν, τα έπαιξα για τον Paul Rossini
και η γάτα τρόμαξε.
341
00:20:37,092 --> 00:20:38,761
Πολ Ροσίνι;
Ποιος είναι ο Paul Rossini;
342
00:20:38,803 --> 00:20:41,558
Αυτός είναι του Keith Lennox
παραγωγός, αδελφός.
343
00:20:41,600 --> 00:20:42,351
Κιθ Λένοξ;
344
00:20:42,392 --> 00:20:43,561
Ναι, κάνουμε το back-up
345
00:20:43,603 --> 00:20:45,356
για τον ίδιο τον κ. Platinum.
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό;
346
00:20:45,398 --> 00:20:49,321
Τέλος πάντων, ο Rossini έπαιξε τον Lennox
κάποια από την κασέτα σου.
347
00:20:49,363 --> 00:20:50,741
Και η ουσία είναι,
348
00:20:50,782 --> 00:20:53,996
Ο Keith Lennox θέλει να ηχογραφήσει
Έρωτας στα βράχια.
349
00:20:54,038 --> 00:20:57,461
Έλα ρε φίλε.
Δεν το πιστεύω. Σοβαρά μιλάς;
350
00:20:57,502 --> 00:20:59,714
Ναι φίλε. Είμαι σοβαρός
ως καρδιακή προσβολή.
351
00:20:59,756 --> 00:21:01,801
Άκουσε, σε χρειάζονται
εδώ έξω για δύο εβδομάδες.
352
00:21:01,843 --> 00:21:04,556
Παίρνετε πλήρη έξοδα,
τα πάντα πρώτης τάξεως,
353
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
αδερφέ και εσύ
μπορεί να φέρει τον Rivey.
354
00:21:06,267 --> 00:21:09,481
Το μόνο πράγμα, Τζες, πρέπει να είσαι
εδώ μέχρι αύριο.
355
00:21:09,523 --> 00:21:11,151
Αύριο; Έλα,
είσαι τρελός;
356
00:21:11,192 --> 00:21:14,072
Όχι, φίλε. Πρέπει να πάμε
στα στούντιο
357
00:21:14,114 --> 00:21:15,367
και αρχίστε να κόβετε αύριο.
358
00:21:15,408 --> 00:21:18,080
Εντάξει. Κοίτα, άσε με
σε καλώ ξανά για αυτό, εντάξει;
359
00:21:18,121 --> 00:21:18,956
Πού μένετε;
360
00:21:18,998 --> 00:21:20,751
Μένουμε στο Χόλιγουντ
361
00:21:20,792 --> 00:21:21,920
Garden of Eden Motel.
362
00:21:21,961 --> 00:21:24,632
Τζες, είναι παράδεισος, φίλε.
363
00:21:24,674 --> 00:21:25,676
Είναι παράδεισος.
364
00:21:25,718 --> 00:21:28,138
Ναι, υπέροχο.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
365
00:21:28,181 --> 00:21:29,850
Εντάξει.
Αντίο τώρα.
366
00:21:34,901 --> 00:21:37,112
Γεια σου πανέμορφη.
Πρέπει να ντυθώ για το πάρτι.
367
00:21:37,154 --> 00:21:39,742
Έλα εδώ μια δεύτερη.
Πρέπει να σου μιλήσω.
368
00:21:39,784 --> 00:21:41,161
Μόλις μίλησα
με τον Bubba στο L.A.
369
00:21:41,203 --> 00:21:43,624
Υπάρχει ένας ροκ σταρ που είναι
δουλεύοντας εκεί έξω.
370
00:21:43,665 --> 00:21:45,878
Θέλουν να ηχογραφήσουν
ένα από τα τραγούδια μου.
371
00:21:45,920 --> 00:21:48,465
Χρειάζονται να βγω έξω
για δύο εβδομάδες.
372
00:21:48,507 --> 00:21:50,344
Τι του είπες;
373
00:21:50,385 --> 00:21:53,641
Rivey, ξέρεις τι σημαίνει
να έχει ένα τραγούδι επιτυχία και ένα επιτυχημένο άλμπουμ όπως αυτό;
374
00:21:53,683 --> 00:21:57,481
Πρέπει να πάω. Αγάπη μου, θέλω
να έρθεις μαζί μου.
375
00:21:58,149 --> 00:21:59,568
Πώς μπορώ να πάω και...
376
00:21:59,610 --> 00:22:02,114
Έχω τόσα πολλά να κάνω εδώ.
377
00:22:02,156 --> 00:22:03,367
Πώς μπορείτε να πάτε;
378
00:22:03,408 --> 00:22:06,914
Δεν σε ενδιαφέρει
τι γινεται εκει εξω
379
00:22:07,290 --> 00:22:09,085
Γιατί να είμαι;
380
00:22:09,127 --> 00:22:10,838
Έχω αυτό που θέλω.
381
00:22:10,880 --> 00:22:11,798
Είναι όλα εδώ.
382
00:22:11,840 --> 00:22:14,302
Ρίβεϊ, αγάπη μου,
είναι δύο εβδομάδες.
383
00:22:15,638 --> 00:22:16,556
Γιατί;
384
00:22:16,598 --> 00:22:18,267
Το έχεις κάνει
τόσο όμορφα.
385
00:22:18,309 --> 00:22:20,438
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζες.
386
00:22:20,480 --> 00:22:21,481
Παρακαλώ;
387
00:22:21,523 --> 00:22:24,361
Δεν έχω δει ποτέ
ο πατέρας σου τόσο χαρούμενος.
388
00:22:24,403 --> 00:22:25,947
Μην του το χαλάσεις.
389
00:22:25,989 --> 00:22:27,283
Μην του το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
390
00:22:27,325 --> 00:22:29,829
Αν δεν πρόκειται να με σκεφτείς,
σκέψου τον.
391
00:22:29,871 --> 00:22:30,872
Σκέψου τον πατέρα σου, Τζες.
392
00:22:30,914 --> 00:22:32,876
Άκου, αγαπώ τον πατέρα μου.
393
00:22:32,918 --> 00:22:34,545
Δεν θα το κάνω ποτέ
οτιδήποτε να τον πληγώσει,
394
00:22:34,587 --> 00:22:37,968
αλλά θα πάω στο L.A.
με σένα ή χωρίς εσένα.
395
00:22:38,010 --> 00:22:40,640
Θα πάω στο L.A.
396
00:23:25,927 --> 00:23:28,974
Χα χα χα.
397
00:23:30,392 --> 00:23:32,730
Αχ!
398
00:23:35,902 --> 00:23:40,994
Ο Λέο κι εγώ θυμόμαστε
όλων των ειδών τα πράγματα.
399
00:23:41,036 --> 00:23:43,248
Χάρι Τρούμαν
ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
400
00:23:43,290 --> 00:23:45,585
Χωρίς αυτόν, θα το κάναμε
όλοι δεν έχουν πάει πουθενά.
401
00:23:45,627 --> 00:23:49,634
Λέο, γιατί δεν πας
ζητήσω από την Tillie να χορέψει;
402
00:23:50,552 --> 00:23:51,847
ξεκουράζομαι.
403
00:23:51,888 --> 00:23:55,311
Απλά πήγαινε να της ζητήσεις να χορέψει,
Σε παρακαλώ, Λέων;
404
00:23:55,352 --> 00:23:56,312
Δεν υπάρχει μουσική.
405
00:23:56,354 --> 00:24:00,361
Λέων, σε παρακαλώ!
Πήγαινε ζήτησε από την Tillie να χορέψει.
406
00:24:00,862 --> 00:24:03,074
χορεύω.
407
00:24:04,076 --> 00:24:09,502
Αχ, πόσο θα μου άρεσε
να χορέψεις με τη μητέρα σου.
408
00:24:09,544 --> 00:24:12,549
Ω, ήταν τόσο γεμάτη ζωή.
409
00:24:12,591 --> 00:24:13,676
Αχ.
410
00:24:13,718 --> 00:24:15,512
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσω
εσύ για κάτι.
411
00:24:15,554 --> 00:24:18,309
Εκείνη την απαίσια μέρα
όταν έπαιζες
412
00:24:18,351 --> 00:24:23,610
στους δρόμους και μετά ήρθε
οι σφαίρες και η βόμβα
413
00:24:23,652 --> 00:24:24,487
και οι τρομοκράτες!
414
00:24:24,528 --> 00:24:26,365
Μπαμπά, έλα, έλα, μπαμπά.
415
00:24:26,407 --> 00:24:28,577
Αυτή είναι μια στιγμή για γιορτή.
416
00:24:28,618 --> 00:24:29,871
Να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι ευτυχισμένος.
417
00:24:29,912 --> 00:24:31,081
Ναι, ναι.
418
00:24:31,123 --> 00:24:33,461
Α, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι.
419
00:24:33,502 --> 00:24:36,341
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσω
εσύ για κάτι.
420
00:24:36,382 --> 00:24:39,137
Πήρα μια προσφορά για
μια δουλειά στο Λος Άντζελες.
421
00:24:39,178 --> 00:24:41,141
Θέλουν να βγω
και να ηχογραφήσω τη μουσική μου.
422
00:24:41,182 --> 00:24:45,356
Είναι δύο εβδομάδες.
Πρέπει να βγω εκεί έξω για δύο εβδομάδες.
423
00:24:45,398 --> 00:24:46,441
Όχι.
424
00:24:46,483 --> 00:24:49,154
Μπαμπά, κάποιος θέλει
να ηχογραφήσω τη μουσική μου.
425
00:24:49,196 --> 00:24:50,281
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
426
00:24:50,323 --> 00:24:53,370
Δεν θα επιστρέψεις.
Το ξέρω.
427
00:24:53,412 --> 00:24:54,121
Μπαμπάς.
428
00:24:54,163 --> 00:24:55,665
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
429
00:24:55,707 --> 00:24:56,792
Ερχομαι.
Η ζωή μου είναι εδώ.
430
00:24:56,834 --> 00:24:58,545
Είσαι εδώ, ο Rivey είναι εδώ.
431
00:24:58,587 --> 00:25:00,507
Παρακαλώ. Δύο εβδομάδες.
432
00:25:01,384 --> 00:25:02,887
Αν κάνεις αυτό το πράγμα,
433
00:25:02,928 --> 00:25:07,770
αν πας μέχρι τέρμα
στην Καλιφόρνια...
434
00:25:19,374 --> 00:25:21,920
φρόντισε τον εαυτό σου.
435
00:25:22,921 --> 00:25:24,382
Ω, μπαμπά, έλα.
436
00:25:24,424 --> 00:25:25,718
Αυτή είναι μια στιγμή για να είσαι ευτυχισμένος.
437
00:25:25,760 --> 00:25:28,264
Χωρίς θλίψη,
καμία θλίψη. Ε;
438
00:25:28,305 --> 00:25:29,432
Όχι, όχι.
439
00:25:29,474 --> 00:25:31,227
Ερχομαι. Θα το κάνουμε
τραγουδήστε, θα τραγουδήσουμε.
440
00:28:19,311 --> 00:28:21,941
Γεια. Είμαι η Jess Robin.
441
00:28:21,982 --> 00:28:23,568
Είσαι σίγουρος;
442
00:28:23,610 --> 00:28:26,114
Δηλαδή περίμενα κάποιον
λίγο πιο θρησκευτική εμφάνιση.
443
00:28:26,156 --> 00:28:27,200
Όχι, είμαι απλά ψάλτης.
444
00:28:27,241 --> 00:28:30,497
Ω, να σε αποκαλώ ψάλτη
ή πατέρας ή...
445
00:28:30,538 --> 00:28:32,125
Χα χα. Τζες.
446
00:28:32,167 --> 00:28:33,210
Ω, εντάξει.
447
00:28:33,252 --> 00:28:34,170
Καλός.
448
00:28:34,212 --> 00:28:35,631
Είμαι με τον Keith Lennox
παραγωγές.
449
00:28:35,672 --> 00:28:37,509
Μόλι, Μόλι Μπελ.
450
00:28:37,551 --> 00:28:39,095
Έτσι με λένε.
451
00:28:39,137 --> 00:28:41,307
Το πραγματικό μου όνομα είναι πολύ μεγαλύτερο.
452
00:28:41,349 --> 00:28:42,434
Το ίδιο και το δικό μου.
453
00:28:42,476 --> 00:28:44,062
Μπελενγκοκάβελα;
454
00:28:44,104 --> 00:28:45,105
Ραμπίνοβιτς;
455
00:28:45,147 --> 00:28:46,775
Α, αυτό δεν είναι κακό.
456
00:28:46,817 --> 00:28:47,944
Χάρηκα που σε γνώρισα.
457
00:28:47,985 --> 00:28:50,407
Θα το λατρέψεις. Έχουν
τα έχω όλα εδώ.
458
00:28:50,448 --> 00:28:52,618
Ομίχλη, ομίχλη, πλημμύρες, σεισμοί.
459
00:28:52,661 --> 00:28:54,121
Αυτά είναι μόνο μερικά
από τα καλά πράγματα.
460
00:28:54,163 --> 00:28:56,334
Γεια, θα πάω μόνο
να είμαι εδώ για δύο εβδομάδες.
461
00:28:56,375 --> 00:28:59,297
Λοιπόν, μπορεί να χάσετε
ο σεισμός.
462
00:29:00,382 --> 00:29:03,137
Αυτά είναι φοίνικες.
463
00:29:03,721 --> 00:29:06,518
Τζες, καλώς ήρθες στην Καλιφόρνια.
464
00:29:06,560 --> 00:29:09,064
Όχι, περίμενε.
465
00:29:15,283 --> 00:29:18,831
Τώρα, καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια.
466
00:29:33,398 --> 00:29:34,858
♪ Μπα! ♪
467
00:29:34,901 --> 00:29:36,236
♪ Μπα! ♪
468
00:29:36,278 --> 00:29:37,697
♪ Μπα! ♪
469
00:29:37,738 --> 00:29:38,907
♪ Μπα! ♪
470
00:29:44,292 --> 00:29:46,921
♪ Έρωτας στα βράχια
δεν είναι μεγάλη έκπληξη ♪
471
00:29:46,963 --> 00:29:50,135
♪ ρίξε μου ένα ποτό και
Θα σου πω μερικά ψέματα ♪
472
00:29:50,177 --> 00:29:53,182
Μόλις ετοιμάζεται, σωστά;
473
00:29:53,224 --> 00:29:55,937
Όχι, το κάνουν πραγματικά.
474
00:29:55,978 --> 00:29:57,648
Αυτό το τραγούδι υποτίθεται
να είναι μπαλάντα.
475
00:29:57,690 --> 00:29:59,652
Αυτό είναι το στυλ του, κύριε.
476
00:29:59,694 --> 00:30:01,614
Τον έκανε εκατομμυριούχο.
477
00:30:01,655 --> 00:30:03,658
Ναι, αλλά το θέμα
είναι πολύ γρήγορο.
478
00:30:03,701 --> 00:30:04,785
Δεν μπορείς να ακούσεις τις λέξεις.
479
00:30:04,827 --> 00:30:06,163
Ναι, γι' αυτό εμείς
σε έφερε κάτω εδώ.
480
00:30:06,205 --> 00:30:09,294
Αλλάξαμε το ρυθμό,
θα αλλάξεις τους στίχους.
481
00:30:09,878 --> 00:30:11,172
Κράτα το!
482
00:30:12,341 --> 00:30:15,262
Κράτα το!
483
00:30:17,683 --> 00:30:18,768
τι παίζεις;
484
00:30:18,810 --> 00:30:20,938
Σου είπα τρεις...
485
00:30:20,981 --> 00:30:22,024
πόσες φορές...
486
00:30:22,065 --> 00:30:25,363
τρεις φορές σου είπα,
είναι πολύ αργό!
487
00:30:25,405 --> 00:30:27,784
Καταλαβαίνετε;
Είναι πολύ αργό.
488
00:30:27,825 --> 00:30:29,745
Το θέλω πιο γρήγορα, εντάξει;
489
00:30:29,787 --> 00:30:32,041
Πιο γρήγορα.
Da da da da, εντάξει;
490
00:30:32,083 --> 00:30:33,252
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ!
491
00:30:33,294 --> 00:30:34,921
Μπορούμε να ακούσουμε το «μπουμ
μπουμ" εδώ, αγάπη μου.
492
00:30:34,963 --> 00:30:36,257
Ακούγεται υπέροχο
493
00:30:36,298 --> 00:30:38,678
Δεν δίνω σε μαϊμού τι
ακούς, εντάξει;
494
00:30:38,720 --> 00:30:39,888
Αλλά θα...
495
00:30:39,930 --> 00:30:41,224
Κλείσε το!
496
00:30:41,265 --> 00:30:44,563
Απλά κλείσε το, εντάξει;
497
00:30:45,898 --> 00:30:47,151
- Κύριε Ροσίνι.
- Τι;
498
00:30:47,192 --> 00:30:50,490
Αν το δοκιμάσει ως μπαλάντα,
θα τον βοηθήσει πραγματικά.
499
00:30:52,535 --> 00:30:54,538
Γιατί δεν πας
και να του το πεις?
500
00:30:54,581 --> 00:30:55,832
Δηλαδή θα σε ακούσει.
501
00:30:55,874 --> 00:30:58,337
Δηλαδή, θα λάβει συμβουλές
από οποιονδήποτε στη βίζα του.
502
00:30:58,378 --> 00:30:59,255
Προχωρώ. Πήγαινε πες του.
503
00:30:59,297 --> 00:31:00,549
Εντάξει.
Τζες, να είσαι ψύχραιμος, χμ;
504
00:31:00,591 --> 00:31:03,847
Ω, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος.
505
00:31:03,888 --> 00:31:07,478
Ας το πάρουμε το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούμε να πάρουμε.
506
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Κύριε Λένοξ.
507
00:31:10,858 --> 00:31:13,738
Γεια. Είμαι ο Jesse Robin.
Έγραψα αυτό το τραγούδι που κάνεις.
508
00:31:13,781 --> 00:31:16,243
Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει
509
00:31:16,285 --> 00:31:17,578
αν το έκανα σαν μπαλάντα.
510
00:31:17,621 --> 00:31:18,831
Ξέρεις, η φράση.
511
00:31:18,872 --> 00:31:20,292
Ναι, εντάξει, εντάξει, προχώρα.
512
00:31:20,334 --> 00:31:21,461
Μπορώ να το κάνω;
513
00:31:21,502 --> 00:31:23,047
Για σένα;
514
00:31:23,088 --> 00:31:25,425
Προχωρήστε.
515
00:31:25,467 --> 00:31:26,928
Μεγάλος.
516
00:31:34,149 --> 00:31:37,572
Μπορώ να ζητήσω από το συγκρότημα να παίξει
οι μείζονες έβδομες συγχορδίες
517
00:31:37,614 --> 00:31:41,370
στη, στη γέφυρα
και να το πάρεις πολύ χαλαρά;
518
00:31:41,412 --> 00:31:43,040
Πραγματικά εύκολο ρυθμό.
519
00:31:43,081 --> 00:31:45,377
Και 3, 4.
520
00:31:59,568 --> 00:32:02,448
♪ Έρωτας στα βράχια ♪
521
00:32:02,949 --> 00:32:05,912
♪ δεν αποτελεί έκπληξη ♪
522
00:32:06,372 --> 00:32:12,132
♪ απλά ρίξτε μου ένα ποτό,
και θα σου πω μερικά ψέματα ♪
523
00:32:13,927 --> 00:32:15,805
♪ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♪
524
00:32:15,847 --> 00:32:19,394
♪ έτσι απλά τραγουδάτε τα μπλουζ ♪
525
00:32:19,436 --> 00:32:22,316
♪ Όλη την ώρα ♪
526
00:32:26,949 --> 00:32:29,996
♪ Μου έδωσες την καρδιά σου ♪
527
00:32:30,038 --> 00:32:32,792
♪ Μου έδωσες την ψυχή σου ♪
528
00:32:34,254 --> 00:32:37,050
♪ Τότε με άφησες μόνο εδώ ♪
529
00:32:37,092 --> 00:32:40,932
♪ Χωρίς τίποτα να κρατήσω ♪
530
00:32:41,975 --> 00:32:45,064
♪ Το χθες έφυγε ♪
531
00:32:45,648 --> 00:32:51,658
♪ Τώρα το μόνο που θέλω είναι ένα χαμόγελο ♪
532
00:32:51,701 --> 00:32:53,412
πολύ δυνατός εδώ, παρακαλώ.
533
00:32:56,334 --> 00:32:59,297
♪ Πρώτα λένε ότι σε θέλουν ♪
534
00:32:59,338 --> 00:33:02,928
♪ Βλέπετε, σας χρειάζονται πραγματικά ♪
535
00:33:02,970 --> 00:33:06,643
♪ Ξαφνικά βρίσκεις
είσαι εκεί έξω ♪
536
00:33:06,685 --> 00:33:10,191
♪ Περπάτημα σε καταιγίδα ♪
537
00:33:10,232 --> 00:33:14,031
♪ και όταν το ξέρουν
σε έχουν ♪
538
00:33:14,072 --> 00:33:17,370
♪ Τότε σε έχουν πραγματικά ♪
539
00:33:17,412 --> 00:33:20,584
♪ Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε ή να πείτε ♪
540
00:33:20,625 --> 00:33:22,504
♪ Πρέπει να φύγεις ♪
541
00:33:22,545 --> 00:33:25,425
♪ απλώς φύγε ♪
542
00:33:25,467 --> 00:33:31,269
♪ Όλοι γνωρίζουμε το τραγούδι ♪
543
00:33:32,563 --> 00:33:35,443
♪ Έρωτας στα βράχια ♪
544
00:33:36,278 --> 00:33:39,158
♪ Δεν είναι μεγάλη έκπληξη ♪
545
00:33:39,575 --> 00:33:45,878
♪ Απλά ρίξτε μου ένα ποτό,
και θα σου πω τα ψέματά μου ♪
546
00:33:47,714 --> 00:33:50,803
♪ Το χθες έφυγε ♪
547
00:33:51,805 --> 00:33:58,149
♪ τώρα το μόνο που θέλω είναι ένα χαμόγελο ♪
548
00:34:10,587 --> 00:34:14,094
Ευχαριστώ. αυτό ήταν,
πολύ ωραία.
549
00:34:14,135 --> 00:34:15,847
Τώρα, γιατί δεν τσαντίζεσαι
550
00:34:15,888 --> 00:34:18,894
και πάρτε αυτά τα τέσσερα
κλόουν μαζί σου.
551
00:34:19,728 --> 00:34:23,151
Εντάξει, Παύλο, τώρα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
552
00:34:23,192 --> 00:34:25,405
Αυτό σημαίνει ότι απολυθήκαμε;
553
00:34:35,672 --> 00:34:38,552
Παύλο, αυτός είναι ο τρόπος
αυτό το τραγούδι πρέπει να είναι.
554
00:34:38,803 --> 00:34:40,431
Πες το στον Keith Lennox.
555
00:34:46,441 --> 00:34:49,280
Γεια σου, Ραμπίνοβιτς!
556
00:34:50,741 --> 00:34:52,285
Είσαι εντάξει.
557
00:34:52,327 --> 00:34:54,497
Καλύτερα να μην το πεις
Ο Keith Lennox αυτό.
558
00:34:54,538 --> 00:34:55,374
Μόλις το έκανα.
559
00:34:55,415 --> 00:34:56,751
Τι είπε;
560
00:34:56,792 --> 00:34:58,337
«Έχεις απολυθεί».
561
00:34:59,047 --> 00:35:01,843
Λοιπόν, μόλις φύσηξε
μια πολύ σημαντική συναυλία.
562
00:35:01,885 --> 00:35:04,472
Και υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνουμε.
563
00:35:04,514 --> 00:35:06,101
Τι είναι αυτό;
564
00:35:06,601 --> 00:35:07,854
Κάντε ένα πάρτι!
565
00:35:15,283 --> 00:35:18,205
♪ Γεια, κοίτα τον τρόπο
κουνάει το πανί της ♪
566
00:35:18,247 --> 00:35:20,125
♪ Είναι ένα θαυμάσιο θέαμα για να δείτε ♪
567
00:35:20,167 --> 00:35:22,880
♪ άνθρωποι έρχονται
από όλη την πόλη ♪
568
00:35:22,921 --> 00:35:24,925
♪ ρίξε μια ματιά
στο Robert E. Lee ♪
569
00:35:24,967 --> 00:35:29,641
♪ Περήφανος και δυνατός
και έγινε για να είναι δωρεάν ♪
570
00:35:29,683 --> 00:35:33,481
♪ δεν μπορεί να πάει στραβά
στο Robert E. Lee ♪
571
00:35:33,523 --> 00:35:36,654
♪ Έχει ο ήλιος στα μάτια μου
και ο άνεμος στο πρόσωπό μου ♪
572
00:35:36,695 --> 00:35:38,490
♪ Και είναι καλό να είσαι ζωντανός ♪
573
00:35:38,532 --> 00:35:41,203
♪ Θα ξεκινήσω απόψε
για τη Νέα Ορλεάνη ♪
574
00:35:41,245 --> 00:35:45,001
♪ Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να φτάσω ♪
575
00:35:45,377 --> 00:35:49,134
♪ και αν είμαι τυχερός, θα βρω μια νεαρή κυρία
κάτω από τα αστέρια ♪
576
00:35:49,175 --> 00:35:52,138
♪ και θα χορέψουμε όλη τη νύχτα ♪
577
00:35:52,181 --> 00:35:53,600
Αυτός είμαι;
578
00:35:53,641 --> 00:35:55,770
♪ Κάπως κάτω ♪
579
00:36:11,172 --> 00:36:13,718
♪ Έχει ο ήλιος στα μάτια μου
και ο άνεμος στο πρόσωπό μου ♪
580
00:36:13,760 --> 00:36:15,721
♪ και είναι καλό να είσαι ζωντανός ♪
581
00:36:15,763 --> 00:36:18,225
♪ Θα ξεκινήσω απόψε
για τη Νέα Ορλεάνη ♪
582
00:36:18,267 --> 00:36:21,440
♪ Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να φτάσω ♪
583
00:36:28,618 --> 00:36:30,038
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
584
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Θέλω κι άλλο μπουμ, μπουμ, μπουμ!
585
00:36:32,041 --> 00:36:34,421
Θέλω κι άλλο μπουμ, μπουμ, μπουμ!
586
00:36:34,462 --> 00:36:35,756
More boom, boom, boom!
587
00:36:35,798 --> 00:36:37,760
Ποιος θέλει περισσότερη μπύρα;
588
00:36:39,304 --> 00:36:40,765
Έχεις θέα στην παραλία.
589
00:36:40,807 --> 00:36:42,351
Μερικές φορές το ενοίκιο.
590
00:36:56,375 --> 00:36:58,712
Υποκοριστικό της Mary! Έχεις κανένα
Άλμπουμ του Τσάρλι Πάρκερ;
591
00:36:58,754 --> 00:37:01,801
Θεέ μου.
Είναι το μεσαίο μου όνομα.
592
00:37:01,843 --> 00:37:03,221
Που τα κρατάς;
593
00:37:03,262 --> 00:37:05,600
Τον έχετε ακούσει ποτέ με χορδές;
Έχω μερικά εδώ.
594
00:37:27,721 --> 00:37:29,098
Γεια, Ρόμπιν.
595
00:37:29,141 --> 00:37:30,434
Τζες Ρόμπιν.
596
00:37:30,476 --> 00:37:32,438
Μπορεί να σε κλέψουν
εδώ στην παραλία, ξέρεις;
597
00:37:32,480 --> 00:37:34,984
Μπορεί να σε κλέψουν
σε στούντιο ηχογράφησης.
598
00:37:35,025 --> 00:37:38,907
Και, ε, το όνομα είναι Ραμπίνοβιτς.
599
00:37:41,912 --> 00:37:42,956
Τι είναι αυτό;
600
00:37:42,998 --> 00:37:44,375
Love on the rocks του Jess Robin.
601
00:37:44,417 --> 00:37:48,298
Ο ήχος μου τον έδωσε
ως δώρο που φεύγει.
602
00:37:48,341 --> 00:37:51,930
Κανείς δεν πρέπει να τραγουδήσει το δικό σου
τραγούδια αλλά εσύ, Τζες.
603
00:37:52,472 --> 00:37:53,641
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει.
604
00:37:53,683 --> 00:37:56,396
Λοιπόν, κοίτα, είναι μια δύσκολη υπόθεση.
605
00:37:56,438 --> 00:37:58,692
Ο Λένοξ τραγουδάει
το τραγούδι σου είναι λάθος,
606
00:37:58,734 --> 00:38:01,488
αλλά το τραγουδάει.
Θα τα καταφέρεις.
607
00:38:01,530 --> 00:38:05,078
Το ήξερα τη στιγμή
Σε άκουσα σε εκείνο το στούντιο ηχογράφησης.
608
00:38:05,120 --> 00:38:07,916
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα τα καταφέρεις.
609
00:38:07,958 --> 00:38:10,087
Λοιπόν, δεν έχω
λίγη ώρα.
610
00:38:10,128 --> 00:38:11,756
Απολύθηκα σήμερα.
611
00:38:11,798 --> 00:38:12,883
Θα πάω σπίτι.
612
00:38:12,925 --> 00:38:14,636
Τζες, πήγαινες
να μείνει δύο εβδομάδες.
613
00:38:14,678 --> 00:38:17,182
Γιατί όχι εσύ τουλάχιστον
δώστε στον εαυτό σας τις δύο εβδομάδες;
614
00:38:17,224 --> 00:38:18,768
Τι μπορείτε να κάνετε σε δύο εβδομάδες;
615
00:38:18,810 --> 00:38:22,692
Ναι, έχεις δίκιο. Χρειάζονται τρεις εβδομάδες
να γίνει σούπερ σταρ.
616
00:38:22,734 --> 00:38:24,027
Για να γίνεις θρύλος,
τουλάχιστον ένα μήνα.
617
00:38:24,069 --> 00:38:27,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τυχερός τότε.
618
00:38:27,283 --> 00:38:28,577
Τζες, γιατί δεν μένεις;
619
00:38:28,618 --> 00:38:31,081
Τι έχεις
θα σε πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη;
620
00:38:31,123 --> 00:38:34,128
Μια δουλειά, για ένα πράγμα.
621
00:38:34,838 --> 00:38:36,465
Είμαι πραγματικά ψάλτης.
622
00:38:36,507 --> 00:38:38,678
Κατάγονται από οικογένεια ιεροψαλτών.
623
00:38:38,720 --> 00:38:40,598
Πέντε γενιές.
624
00:38:40,640 --> 00:38:41,808
Καντόρ Ραμπίνοβιτς.
625
00:38:41,850 --> 00:38:44,938
Λοιπόν, τώρα ξαφνικά
υπάρχει μια Jess Robin.
626
00:38:44,981 --> 00:38:48,320
Πάντα υπάρχει
ήταν Jess Robin...
627
00:38:48,778 --> 00:38:51,992
Από τότε που ήμουν παιδί.
Ξέρεις, τα τραγούδια...
628
00:38:52,034 --> 00:38:53,578
που περνούν από το κεφάλι σου.
629
00:38:53,621 --> 00:38:55,498
Δεν ξέρω.
Μάλλον βγήκα εδώ
630
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Για να δούμε αν ήταν καλοί.
631
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
Δες αν είμαι καλά.
632
00:39:00,215 --> 00:39:03,638
Απλώς δεν θέλω
περάστε τη ζωή σκεπτόμενος...
633
00:39:03,680 --> 00:39:05,725
Θα μπορούσα να ήμουν.
634
00:39:05,767 --> 00:39:07,102
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό.
635
00:39:07,144 --> 00:39:10,232
Ήθελε να γίνει πιανίστας συναυλιών
όταν ήταν νέος.
636
00:39:10,274 --> 00:39:11,401
Κανείς δεν τον άκουσε.
637
00:39:11,443 --> 00:39:13,071
Κανείς δεν προσπάθησε να βοηθήσει.
638
00:39:13,112 --> 00:39:15,325
Έτσι, μετά από λίγο,
απλά το έπαιξε με ασφάλεια,
639
00:39:15,367 --> 00:39:17,829
έγινε ηχολήπτης.
640
00:39:17,871 --> 00:39:19,457
Ήταν πολύ καλός επίσης.
641
00:39:19,498 --> 00:39:21,294
Υποθέτω ότι πέθανε σκεπτόμενος,
642
00:39:21,335 --> 00:39:23,798
ίσως να μπορούσα να ήμουν.
643
00:39:34,191 --> 00:39:36,695
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ήμουν
θα μείνω εδώ έξω
644
00:39:36,737 --> 00:39:38,949
για μια δυο βδομάδες...
645
00:39:38,991 --> 00:39:40,368
φαίνεται να ξέρεις τα σχοινιά.
646
00:39:40,410 --> 00:39:43,665
θα έπρεπε. Με έχουν χτυπήσει
τους αρκετές φορές.
647
00:39:43,707 --> 00:39:45,418
Λοιπόν, τι θα έκανα;
648
00:39:45,461 --> 00:39:47,672
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνεις
649
00:39:47,714 --> 00:39:48,967
είναι να βρεις κάποιον να σε χειριστεί.
650
00:39:49,008 --> 00:39:51,387
Πρέπει να πάρεις κάποιον
σκληρός και έξυπνος,
651
00:39:51,429 --> 00:39:52,848
κάποιος που πραγματικά
νοιάζεται για το ταλέντο σου.
652
00:39:52,890 --> 00:39:56,187
Και αυτοί, όποιοι, έχουν
για να μάθω ποιος κάνει τι
653
00:39:56,229 --> 00:40:01,071
και πού και προσπαθώ να σε πάρω
εκεί μπροστά από όλους.
654
00:40:01,572 --> 00:40:04,452
Λοιπόν, πάω... Πάω
να χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις.
655
00:40:04,494 --> 00:40:05,745
Έχω ένα επιπλέον δωμάτιο.
656
00:40:05,787 --> 00:40:06,789
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου.
657
00:40:06,831 --> 00:40:09,836
Θα έπρεπε να το αφήσω
pop know, φώναξε τη Rivka.
658
00:40:09,878 --> 00:40:10,754
Ρίβκα;
659
00:40:10,796 --> 00:40:11,756
Η γυναίκα μου.
660
00:40:11,798 --> 00:40:13,968
Δικαίωμα. δεν μπορείς
μείνε εδώ μαζί μου.
661
00:40:14,010 --> 00:40:16,640
Αμ, ίσως μπορούσες
μείνε με τον Μπούμπα.
662
00:40:17,725 --> 00:40:19,102
Και, όπως είπες,
663
00:40:19,144 --> 00:40:21,105
Πρέπει να βρω κάποιον
ποιος μπορεί να με χειριστεί,
664
00:40:21,147 --> 00:40:24,320
κάποιος που είναι
σκληρός και έξυπνος και...
665
00:40:24,361 --> 00:40:27,784
και κάποιος που νοιάζεται.
666
00:40:27,825 --> 00:40:31,707
Τώρα, πού πάω
βρες καποιον τετοιο?
667
00:40:32,751 --> 00:40:37,467
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω πάει
χωρίς δουλειά για αρκετό καιρό.
668
00:40:42,434 --> 00:40:44,438
Αυτός είναι. Έντι Γκιμπς.
669
00:40:44,480 --> 00:40:46,775
Βιβλία όλες οι πράξεις ποικιλίας.
670
00:40:46,817 --> 00:40:48,027
Ποιο;
671
00:40:48,069 --> 00:40:49,947
Ο χοντρός.
Κοίτα, μόλις έχασε την αρχή
672
00:40:49,989 --> 00:40:52,827
Για το one nighter του Zany Gray.
673
00:40:53,787 --> 00:40:55,665
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις.
674
00:40:55,707 --> 00:40:56,625
Λοιπόν, ευχαριστώ, Peg.
675
00:40:56,667 --> 00:40:58,880
σου χρωστάω!
676
00:41:05,641 --> 00:41:07,227
Κάνε ότι δεν με ξέρεις.
677
00:41:07,269 --> 00:41:09,732
Δεν το κάνω.
678
00:41:10,567 --> 00:41:15,032
Πάρε το πορτοφόλι μου.
Απλά αφήστε μου τις πιστωτικές μου κάρτες.
679
00:41:15,074 --> 00:41:17,120
Εντάξει, μπορείς να έχεις
τις πιστωτικές κάρτες.
680
00:41:17,161 --> 00:41:18,705
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
681
00:41:18,747 --> 00:41:21,168
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
682
00:41:23,338 --> 00:41:24,591
Πιο δυνατά, πιο δυνατά!
683
00:41:24,632 --> 00:41:26,469
...η συνέχεια
μεγάλη προσφορά εταιρικών...
684
00:41:26,511 --> 00:41:29,725
τώρα, ακούς,
και ακούς καλά.
685
00:41:29,767 --> 00:41:30,935
Οι βιομηχανικοί
έπεσαν ένα βαθμό
686
00:41:30,977 --> 00:41:34,191
σε μέτριες συναλλαγές και
τα κοινόχρηστα ήταν εκτός λειτουργίας...
687
00:41:35,192 --> 00:41:37,905
♪ Έρωτας στα βράχια ♪
688
00:41:38,782 --> 00:41:41,120
♪ Δεν αποτελεί έκπληξη ♪
689
00:41:41,787 --> 00:41:47,464
♪ Απλά ρίξτε μου ένα ποτό,
και θα σου πω μερικά ψέματα ♪
690
00:41:49,342 --> 00:41:51,471
♪ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♪
691
00:41:51,512 --> 00:41:55,018
♪ Έτσι απλά τραγουδάς τα μπλουζ ♪
692
00:41:55,061 --> 00:41:57,105
♪ Όλη την ώρα ♪
693
00:41:57,147 --> 00:41:58,024
Σου αρέσει;
694
00:41:58,065 --> 00:41:58,775
Είναι καλός.
695
00:41:58,817 --> 00:41:59,735
Καλός; Είναι φοβερός!
696
00:41:59,777 --> 00:42:01,822
Είναι φοβερός. Εμ...
697
00:42:01,864 --> 00:42:02,657
Ποιος είναι αυτός;
698
00:42:02,698 --> 00:42:03,701
Το νέο opening act του Zany Gray.
699
00:42:03,742 --> 00:42:05,161
Είσαι τρελός; Ερχομαι!
700
00:42:05,203 --> 00:42:06,414
Δεν μπορώ να κλείσω κάποιον από κασέτα!
701
00:42:06,455 --> 00:42:08,834
Πρέπει να τον δω μέσα
μπροστά σε κοινό.
702
00:42:08,876 --> 00:42:10,504
Πάρτε την ταινία σας και βγείτε.
703
00:42:10,545 --> 00:42:11,464
Λοιπόν, αλλά, κύριε - έξω!
704
00:42:11,505 --> 00:42:14,302
Τώρα, άνοιξε την πόρτα.
Έλα έξω!
705
00:42:14,803 --> 00:42:17,600
Τώρα, κλείσε την πόρτα πίσω σου.
706
00:42:18,351 --> 00:42:20,104
Πήγαινε, πήγαινε!
707
00:42:29,871 --> 00:42:31,791
Είσαι σίγουρος;
708
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
Εντάξει. Λοιπόν, εσείς
να μου τηλεφωνήσει
709
00:42:33,502 --> 00:42:35,547
εδώ στη θέση της Μόλυ
όταν μπαίνει;
710
00:42:35,589 --> 00:42:37,134
Παρακαλώ.
711
00:42:37,843 --> 00:42:39,221
Ο Μπάμπα δεν είναι εκεί.
712
00:42:39,262 --> 00:42:40,932
Λέει ότι πάει
να με καλέσει στις 7:00.
713
00:42:40,974 --> 00:42:42,017
Είναι ένα τέταρτο στις 8:00.
714
00:42:42,058 --> 00:42:43,061
Μην ανησυχείς, θα τηλεφωνήσει.
715
00:42:43,102 --> 00:42:45,147
έχω σύνολο
εμπιστοσύνη στον Μπούμπα.
716
00:42:45,189 --> 00:42:46,358
Θα σου βάλει τη δουλειά.
717
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Έχει μεγάλη έλξη
το μπλουζ κλαμπ της Βενετίας.
718
00:42:48,361 --> 00:42:49,989
Τι τράβηγμα;
Είναι σερβιτόρος.
719
00:42:50,031 --> 00:42:51,283
Ω, Τζες, χαλάρωσε.
720
00:42:51,325 --> 00:42:53,161
Λίγη πίστη, ψάλτη.
721
00:42:53,203 --> 00:42:55,081
Θα σου πω τι,
Θα σας φτιάξω τη διάθεση.
722
00:42:55,123 --> 00:42:57,878
Θα σου παίξω ένα από τα τραγούδια σου.
723
00:43:03,972 --> 00:43:05,600
Όχι, περίμενε. Μόλι, Μόλι.
724
00:43:05,641 --> 00:43:07,102
Είναι πάρα πολύ.
725
00:43:07,144 --> 00:43:10,441
Χρειαζόμαστε κάτι λίγο παραπάνω
καταθλιπτικό για αυτή τη στιγμή.
726
00:43:10,483 --> 00:43:11,652
Εντάξει.
727
00:43:11,694 --> 00:43:12,695
Τι γίνεται με αυτό;
728
00:43:12,737 --> 00:43:13,572
Ναι, αυτό είναι καλό.
729
00:43:13,614 --> 00:43:15,742
Δεν το έχεις ακούσει αυτό.
730
00:43:15,784 --> 00:43:16,452
Εντάξει.
731
00:43:16,494 --> 00:43:20,292
♪ Γεια και πάλι, γεια ♪
732
00:43:20,334 --> 00:43:24,257
♪ Μόλις τηλεφώνησα για να πω ένα γεια ♪
733
00:43:24,298 --> 00:43:28,138
♪ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου απόψε ♪
734
00:43:28,181 --> 00:43:30,894
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
735
00:43:30,935 --> 00:43:34,024
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ♪
736
00:43:34,065 --> 00:43:39,825
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
737
00:43:42,538 --> 00:43:47,338
♪ Είναι καλό που σε χρειάζομαι έτσι ♪
738
00:43:49,843 --> 00:43:55,978
♪ Είναι καλό να σε θέλω όπως εγώ ♪
739
00:43:56,021 --> 00:43:59,777
♪ Και να νιώθω έτσι ♪
740
00:43:59,818 --> 00:44:04,160
♪ όταν σε ακούω να λες ♪
741
00:44:04,201 --> 00:44:08,250
♪ Γεια ♪
742
00:44:14,344 --> 00:44:15,137
Αχαμ.
743
00:44:15,178 --> 00:44:16,640
Το δουλεύω ακόμα.
744
00:44:16,681 --> 00:44:18,518
Jess, αυτό είναι όμορφο.
745
00:44:18,560 --> 00:44:20,855
Πρέπει να το τελειώσεις.
746
00:44:20,897 --> 00:44:22,024
Για ποιο λόγο;
747
00:44:22,065 --> 00:44:23,735
Για μένα.
748
00:44:23,777 --> 00:44:24,695
Το λατρεύω!
749
00:44:24,737 --> 00:44:27,909
Λοιπόν, θα το τελειώσω κάποια στιγμή,
750
00:44:27,951 --> 00:44:29,495
αλλά όχι τώρα.
751
00:44:29,537 --> 00:44:31,248
Κοίτα, οι δύο εβδομάδες μας τελείωσαν.
752
00:44:31,290 --> 00:44:33,461
Αν δεν πάρω
εκείνη η κλήση από τον Μπούμπα,
753
00:44:33,502 --> 00:44:34,629
Πάω σπίτι.
754
00:44:34,671 --> 00:44:36,925
Κοίτα, θα τηλεφωνήσει και
θα σου βρει αυτή τη δουλειά.
755
00:44:36,967 --> 00:44:39,930
Και σου υπόσχομαι,
Θα βάλω τον Έντι Γκιμπς να είναι εκεί.
756
00:44:39,972 --> 00:44:42,810
Είναι αργά.
757
00:44:43,854 --> 00:44:47,276
Ξέρω πώς να σε κάνω να μείνεις.
758
00:44:47,318 --> 00:44:49,864
Θα σου δώσω το σώμα μου.
759
00:44:53,578 --> 00:44:55,707
Γειά σου;
760
00:44:56,542 --> 00:44:58,295
Γεια σας και πάλι.
761
00:44:58,796 --> 00:45:01,217
Μόλις σου πρόσφερα το σώμα μου.
762
00:45:01,258 --> 00:45:04,055
άκουσα.
763
00:45:05,683 --> 00:45:08,396
Θα προτιμούσατε να έχετε μια πίτσα;
764
00:45:12,361 --> 00:45:14,907
Μόλι, έλα.
Ήσασταν φοβεροί.
765
00:45:14,949 --> 00:45:17,036
Αυτές οι δύο εβδομάδες
ήταν συναρπαστικά.
766
00:45:17,078 --> 00:45:18,121
Αλλά θα πρέπει να φύγω.
767
00:45:18,163 --> 00:45:20,125
Τζες, έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.
768
00:45:20,167 --> 00:45:21,335
Τίποτα δεν γίνεται σε δύο εβδομάδες.
769
00:45:21,377 --> 00:45:22,337
Ερχομαι.
Το πυροβολήσαμε.
770
00:45:22,378 --> 00:45:24,215
Γιατί όχι απλά
να το αφήσω έτσι;
771
00:45:24,257 --> 00:45:26,177
Ερχομαι.
772
00:45:29,432 --> 00:45:31,978
Είναι schmuck εβραϊκή λέξη;
773
00:45:32,563 --> 00:45:34,692
Ναι, schmuck είναι μια εβραϊκή λέξη.
774
00:45:34,734 --> 00:45:35,568
Γιατί;
775
00:45:35,610 --> 00:45:37,112
Αν επιστρέψεις αύριο,
776
00:45:37,154 --> 00:45:40,285
Ήθελα απλώς να μπορώ
να σου πω κάτι στα εβραϊκά.
777
00:45:40,327 --> 00:45:41,036
Εντάξει.
778
00:45:44,458 --> 00:45:45,585
Γειά σου;
779
00:45:45,627 --> 00:45:47,672
Ναι, Μπάμπη.
780
00:45:50,177 --> 00:45:51,387
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
781
00:45:51,429 --> 00:45:53,934
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον ιεροψάλτη.
782
00:45:53,975 --> 00:45:56,772
Νομίζεις ότι θα είσαι ακόμα εδώ
10:30 Σάββατο βράδυ.
783
00:45:56,814 --> 00:45:59,735
Λοιπόν, μπορεί να έχω
αρραβώνας με μπολ του Χόλιγουντ,
784
00:45:59,777 --> 00:46:01,822
αλλά θα το μετακινήσουν.
785
00:46:01,864 --> 00:46:03,658
Ναί! Πες του ναι!
786
00:46:03,701 --> 00:46:05,412
Α, είπε ναι.
787
00:46:05,871 --> 00:46:08,334
Εντάξει! Είσαι επάνω!
788
00:46:09,752 --> 00:46:11,589
Κομμάτι κέικ.
789
00:46:13,551 --> 00:46:17,307
♪ Γεια, χρειάζεται πολύ
της αγάπης να το κάνω καλό ♪
790
00:46:17,349 --> 00:46:20,647
♪ χρειάζεται πολλή αγάπη
και πιστεύεις, μωρό μου ♪
791
00:46:20,688 --> 00:46:24,445
♪ Το λέω ξανά
έτσι είναι κατανοητό ♪
792
00:46:24,487 --> 00:46:29,370
♪ Εγώ, πιστεύω στα πράγματα
Συνεχίζω να σε βλέπω ♪
793
00:46:29,412 --> 00:46:31,916
♪ Μωρό μου, μωρό μου ♪
794
00:46:31,958 --> 00:46:35,214
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
795
00:46:35,255 --> 00:46:38,678
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪
796
00:46:38,720 --> 00:46:42,476
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
797
00:46:42,518 --> 00:46:45,941
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪
798
00:46:45,982 --> 00:46:49,697
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
799
00:46:49,738 --> 00:46:53,745
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
800
00:46:53,787 --> 00:46:59,172
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, τώρα ♪
801
00:47:18,205 --> 00:47:20,250
Κατέβασέ το!
802
00:47:27,012 --> 00:47:31,561
♪ Γεια, κάποιος περιμένει
στον ποταμό Ιορδάνη ♪
803
00:47:31,603 --> 00:47:35,025
♪ Κάποιος περιμένει
στην άλλη πλευρά ♪
804
00:47:35,067 --> 00:47:38,574
♪ Έριξα τις πέτρες μου
στο δρόμο για τον παράδεισο ♪
805
00:47:38,615 --> 00:47:42,455
♪ και στο δρόμο εσύ
να ξέρεις ότι θα μείνω ♪
806
00:47:42,497 --> 00:47:47,881
♪ Ναι, στο δρόμο είσαι
να ξέρεις ότι θα μείνω ♪
807
00:47:48,549 --> 00:47:50,261
♪ Δείξτε τους ♪
808
00:47:51,888 --> 00:47:53,808
♪ Κάν' το! ♪
809
00:47:55,687 --> 00:47:57,815
♪ Είμαι έκπληκτος ♪
810
00:47:59,234 --> 00:48:01,655
♪ και μπερδεμένος ♪
811
00:48:02,407 --> 00:48:05,287
♪ Έχω ζαλιστεί, ναι ♪
812
00:48:06,414 --> 00:48:09,878
♪ κακοποιήθηκε ♪
813
00:48:15,387 --> 00:48:18,810
♪ Πήγαινε με σπίτι
σε εκείνο το χρυσό ποτάμι ♪
814
00:48:18,852 --> 00:48:21,898
♪ πάρε με εκεί
στην άλλη ακτή ♪
815
00:48:21,941 --> 00:48:25,447
♪ Θα βρω τον δρόμο μου
σε εκείνη την ήσυχη παιδική χαρά ♪
816
00:48:25,488 --> 00:48:29,328
♪ Ξέρω ότι έχω πάει εκεί,
ναι, έχω ξαναπάει εκεί ♪
817
00:48:29,370 --> 00:48:34,295
♪ Ξέρω ότι θα το βρω γιατί
Έχω πάει εκεί στο παρελθόν ♪
818
00:48:36,382 --> 00:48:39,221
♪ Ωχ, αχ ♪
819
00:48:42,601 --> 00:48:44,814
♪ Είμαι έκπληκτος ♪
820
00:48:46,316 --> 00:48:48,445
♪ και μπερδεμένος ♪
821
00:48:49,488 --> 00:48:52,702
♪ Έχω ζαλιστεί, ναι ♪
822
00:48:53,454 --> 00:48:56,000
♪ κακοποιήθηκε ♪
823
00:48:57,043 --> 00:48:59,840
♪ Είμαι έκπληκτος, ναι ♪
824
00:49:00,507 --> 00:49:03,054
♪ και μπερδεμένος ♪
825
00:49:03,888 --> 00:49:07,603
♪ Έχω ζαλιστεί, ναι ♪
826
00:49:07,645 --> 00:49:11,360
♪ κακοποιήθηκε, μωρό μου ♪
827
00:49:49,634 --> 00:49:50,761
Με μισούσε.
828
00:49:50,803 --> 00:49:53,057
Όχι, μισεί τη δυνατή μουσική.
829
00:49:53,098 --> 00:49:54,643
Εσένα, αγάπησε.
830
00:49:54,685 --> 00:49:57,565
Ανοίγετε για τον Zany Grey την επόμενη εβδομάδα.
831
00:49:57,607 --> 00:49:59,610
Ωχ!
832
00:50:04,911 --> 00:50:06,288
Πάμε να πάρουμε πίτσα.
833
00:50:06,330 --> 00:50:08,041
Ερχομαι.
834
00:50:13,384 --> 00:50:15,805
Αγάπη μου, ανοίγω
για τον Zany Grey.
835
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
Ξέρεις το μεγάλο κόμικ;
836
00:50:16,890 --> 00:50:18,601
Δεν ξέρω.
Είναι μόνο μια νύχτα,
837
00:50:18,643 --> 00:50:20,605
αλλά μπορεί να οδηγήσει σε κάτι.
838
00:50:20,647 --> 00:50:21,565
Ναι.
839
00:50:21,607 --> 00:50:22,901
Rivey, γιατί δεν το κάνεις
να βγεις εδω?
840
00:50:22,942 --> 00:50:25,196
Βλέπεις την παράσταση εδώ έξω; Εντάξει;
Ελάτε στο L.A.
841
00:50:25,238 --> 00:50:27,742
Όχι. Γύρνα σπίτι, Τζες.
842
00:50:27,784 --> 00:50:29,120
Με θυμάσαι;
843
00:50:29,161 --> 00:50:30,455
μου λείπεις.
844
00:50:30,497 --> 00:50:32,041
Αγάπη μου, χτυπήσαμε τον εαυτό μας
έξω για αυτό.
845
00:50:32,083 --> 00:50:33,585
Θέλω να πω, η Μόλι ήταν υπέροχη.
846
00:50:33,627 --> 00:50:35,047
Ανυπομονώ να την ευχαριστήσω.
847
00:50:35,088 --> 00:50:37,008
Κοίτα, Rivey, πρέπει να το κάνω αυτό.
848
00:50:37,050 --> 00:50:39,471
Λοιπόν, τότε θα έχετε
να το πεις στον μπαμπά μόνος σου.
849
00:50:39,512 --> 00:50:41,307
Δεν πρόκειται να σε καλύψω.
850
00:50:41,349 --> 00:50:43,061
Πού είναι;
Είναι επάνω;
851
00:50:43,102 --> 00:50:44,897
Υπομονή.
852
00:50:44,938 --> 00:50:47,318
Μπαμπάς.
853
00:50:48,445 --> 00:50:50,240
Έρχεται σπίτι;
854
00:50:50,281 --> 00:50:52,994
Όχι. Μένει περισσότερο.
855
00:51:00,883 --> 00:51:01,760
Yussel;
856
00:51:01,801 --> 00:51:03,680
Ποπ, πώς είσαι;
Είστε εντάξει;
857
00:51:03,721 --> 00:51:06,309
Ναι, ναι, καλά.
858
00:51:06,351 --> 00:51:09,147
Τι έχεις να μείνεις περισσότερο;
859
00:51:09,189 --> 00:51:10,525
Ποπ, αυτό θα μπορούσε
να είναι πραγματικά συναρπαστικό.
860
00:51:10,567 --> 00:51:12,152
Δηλαδή, είμαι εγγυημένος
μια νύχτα δουλειά,
861
00:51:12,194 --> 00:51:15,784
Αλλά αν μη τι άλλο, πολύς κόσμος
πρόκειται να με δουν.
862
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
Ω, ναι.
863
00:51:17,871 --> 00:51:21,752
Λοιπόν, πολύς ενθουσιασμός
εδώ γύρω,
864
00:51:21,794 --> 00:51:23,088
Μπορώ να σου πω.
865
00:51:23,130 --> 00:51:26,761
Το κορίτσι του Μπερνστάιν παντρεύτηκε.
866
00:51:26,803 --> 00:51:27,763
Χωρίς πλάκα.
867
00:51:27,805 --> 00:51:29,224
Ναι, ναι.
Πήρε το αγόρι Siegel.
868
00:51:29,265 --> 00:51:34,441
Οι γονείς του δεν θα του απαγορεύσουν τη μιτσβά
μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
869
00:51:34,483 --> 00:51:37,321
Ω, αυτό είναι υπέροχο, ποπ.
Ακούγεται υπέροχο.
870
00:51:37,363 --> 00:51:39,283
Άκουσέ με.
Θα βγει σε καλό.
871
00:51:39,325 --> 00:51:42,080
υπόσχομαι.
Πρέπει να το δοκιμάσω, ξέρεις;
872
00:51:42,121 --> 00:51:44,292
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου,
εντάξει, ποπ;
873
00:51:44,334 --> 00:51:46,587
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσω επαφή.
874
00:51:46,629 --> 00:51:49,425
Δώσε την αγάπη μου σε όλους, εντάξει;
875
00:51:49,467 --> 00:51:50,469
Αντίο, ποπ.
876
00:51:50,511 --> 00:51:52,347
Αντίο, Γιουσέλ.
877
00:52:03,909 --> 00:52:06,121
Σου ζήτησε να πας κοντά του.
878
00:52:06,163 --> 00:52:07,832
Γιατί είπες όχι;
879
00:52:07,874 --> 00:52:11,798
Τόπος συζύγου
είναι με τον άντρα της.
880
00:52:12,048 --> 00:52:14,761
Η θέση ενός συζύγου
είναι με τη γυναίκα της.
881
00:52:14,803 --> 00:52:17,474
Αλλά σε θέλει εκεί.
882
00:52:17,516 --> 00:52:18,685
Γιατί δεν πας;
883
00:52:18,727 --> 00:52:20,730
Μπορείς να τον φέρεις σπίτι.
884
00:52:20,772 --> 00:52:25,614
Ω, μπαμπά, δεν ξέρω.
885
00:52:25,655 --> 00:52:29,120
Υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο.
886
00:52:30,747 --> 00:52:32,876
Είσαι σίγουρος, Ρίβκα;
887
00:52:34,087 --> 00:52:36,632
Είσαι σίγουρος;
888
00:52:38,094 --> 00:52:41,182
Προγράμματα Zany Grey, 1,00 $.
Εδώ ακριβώς.
889
00:52:41,224 --> 00:52:42,476
Αποκτήστε τα προγράμματά σας.
890
00:52:52,034 --> 00:52:53,996
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω.
891
00:52:54,038 --> 00:52:57,961
Όσο πιο μεγάλοι είναι,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν.
892
00:52:58,003 --> 00:53:00,674
Μην αφήσετε όλα τα χρόνια μου
στο show business σας ρίχνουν.
893
00:53:00,716 --> 00:53:02,761
Είμαι νευρικός για αυτό.
894
00:53:02,803 --> 00:53:03,847
Θα σε αγαπήσουν.
895
00:53:03,888 --> 00:53:05,892
Κυρίες και κύριοι,
896
00:53:05,934 --> 00:53:08,730
Ο Zany Gray παρουσιάζει με περηφάνια
897
00:53:08,772 --> 00:53:12,904
ένα ωραίο, νέο, νέο ταλέντο στο τραγούδι,
898
00:53:12,945 --> 00:53:14,072
Τζες Ρόμπιν!
899
00:53:14,114 --> 00:53:16,076
Πήγαινε να τα πάρεις, ψάλτη.
900
00:53:43,832 --> 00:53:47,005
Μόνο αυτό μπορείς να παίξεις, γαλοπούλα;
901
00:54:04,160 --> 00:54:06,581
♪ Καλοκαιρινή αγάπη ♪
902
00:54:07,081 --> 00:54:10,462
♪ το λένε καλοκαιρινή αγάπη ♪
903
00:54:10,796 --> 00:54:13,592
♪ αλλά ίσως είναι αληθινό ♪
904
00:54:15,471 --> 00:54:19,352
♪ και δεν πιστεύω να πιστέψω ♪
905
00:54:19,394 --> 00:54:22,441
♪ αλλά ήμουν ένα μοναχικό αγόρι ♪
906
00:54:22,483 --> 00:54:26,448
♪ αλλά ήταν ένα μοναχικό κορίτσι ♪
907
00:54:26,490 --> 00:54:29,662
♪ είμαστε μαζί απόψε ♪
908
00:54:30,414 --> 00:54:35,464
♪ είμαστε μαζί απόψε ♪
909
00:54:40,556 --> 00:54:42,935
♪ Καλοκαιρινή αγάπη ♪
910
00:54:43,394 --> 00:54:46,400
♪ Το λένε καλοκαιρινή αγάπη ♪
911
00:54:47,610 --> 00:54:50,240
♪ Αλλά ίσως είναι αληθινό ♪
912
00:54:51,909 --> 00:54:55,707
♪ και δεν το πιστεύω
κάντε να πιστέψετε ♪
913
00:54:55,749 --> 00:54:59,464
♪ αλλά ήμουν ένα μοναχικό αγόρι ♪
914
00:54:59,505 --> 00:55:02,761
♪ και ήταν ένα μοναχικό κορίτσι ♪
915
00:55:02,803 --> 00:55:06,810
♪ είμαστε μαζί απόψε ♪
916
00:55:06,852 --> 00:55:11,360
♪ είμαστε μαζί απόψε ♪
917
00:55:16,994 --> 00:55:19,582
♪ Καλοκαιρινή αγάπη ♪
918
00:55:20,501 --> 00:55:22,170
♪ Το λένε καλοκαιρινή αγάπη... ♪
919
00:55:22,212 --> 00:55:25,760
Γεια σου. Είμαι η Ρίβκα Ραμπίνοβιτς.
920
00:55:27,095 --> 00:55:28,389
Κοκκινολαίμης.
921
00:55:29,265 --> 00:55:30,727
Η Τζες θα εκπλαγεί.
922
00:55:30,768 --> 00:55:32,396
Είμαι λίγο έκπληκτος ο ίδιος.
923
00:55:32,438 --> 00:55:34,316
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.
924
00:55:34,358 --> 00:55:36,445
Ω. Είμαι η Μόλυ.
925
00:55:36,487 --> 00:55:38,991
Γεια. ξέρω. Μου είπε.
926
00:55:39,032 --> 00:55:40,494
Ω.
927
00:56:02,072 --> 00:56:05,412
♪ Δεν πιστεύω
κάντε να πιστέψετε ♪
928
00:56:05,454 --> 00:56:09,127
♪ αλλά ήμουν ένα μοναχικό αγόρι ♪
929
00:56:09,168 --> 00:56:12,758
♪ και ήσουν ένα μοναχικό κορίτσι ♪
930
00:56:12,800 --> 00:56:16,305
♪ και όταν τελείωσε το βράδυ ♪
931
00:56:17,307 --> 00:56:21,941
♪ Είμαστε μαζί σαν ένα ♪
932
00:56:51,825 --> 00:56:55,791
Αμ, ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι
ότι όλοι μπορούν, ε,
933
00:56:55,832 --> 00:57:00,800
χειροκροτήστε μαζί με ή συμμετάσχετε.
Τι νομίζεις, ε;
934
00:57:00,841 --> 00:57:03,721
Ναι; Εντάξει.
935
00:57:20,334 --> 00:57:22,504
Εντάξει. Μαζί.
936
00:57:25,217 --> 00:57:28,431
♪ Γεια σου, Ma Cherie ♪
937
00:57:28,472 --> 00:57:30,309
♪ Αν σε πάω σπίτι... ♪
938
00:57:30,351 --> 00:57:34,065
Η Τζες μου λέει ότι έχεις
ήταν μεγάλη βοήθεια για αυτόν.
939
00:57:34,107 --> 00:57:35,151
Εννοώ, κάθε φορά που μιλάμε,
940
00:57:35,192 --> 00:57:37,822
Αυτό το έκανε η Μόλι
και η Μόλι το έκανε αυτό.
941
00:57:37,864 --> 00:57:40,118
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.
942
00:57:44,918 --> 00:57:47,255
Συγχωρέστε με, αλλά...
943
00:57:47,297 --> 00:57:48,800
3.000 μίλια μακριά...
944
00:57:48,841 --> 00:57:53,600
αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν μου το λέει
όλα όσα έκανε η Μόλι.
945
00:57:56,814 --> 00:57:59,151
Του πρόσφερα το σώμα μου μια φορά.
946
00:58:00,403 --> 00:58:02,991
Συμβιβάστηκε με μια πίτσα.
947
00:58:11,172 --> 00:58:14,344
♪ Γεια σου, Ma Cherie ♪
948
00:58:14,385 --> 00:58:16,681
♪ Αν σε πάω σπίτι ♪
949
00:58:16,723 --> 00:58:19,937
♪ θα με κάνεις να παρακαλέσω; ♪
950
00:58:20,563 --> 00:58:23,318
♪ Γλυκιά μου αγάπη ♪
951
00:58:23,360 --> 00:58:25,738
♪ Αν πλησιάσω πολύ ♪
952
00:58:25,781 --> 00:58:29,120
♪ θα κλείσεις την πόρτα; ♪
953
00:58:30,080 --> 00:58:32,876
♪ Ω, Λουίζ μου ♪
954
00:58:32,918 --> 00:58:34,712
♪ Ξέρεις το όνομά μου; ♪
955
00:58:34,754 --> 00:58:41,391
♪ Θυμάμαι το δικό σου
και ξέρω τι χρειάζεστε ♪
956
00:58:41,850 --> 00:58:45,440
♪ τι χρειάζεσαι, Λουίζ μου ♪
957
00:58:47,318 --> 00:58:49,112
♪ κάντε το τώρα! ♪
958
00:58:51,283 --> 00:58:52,952
♪ Ναι! ♪
959
00:58:57,627 --> 00:59:00,674
♪ Γεια σου, Ma Cherie ♪
960
00:59:00,716 --> 00:59:02,928
♪ Αν σε πάω σπίτι ♪
961
00:59:02,970 --> 00:59:06,184
♪ θα με κάνεις να παρακαλέσω; ♪
962
00:59:06,935 --> 00:59:10,107
♪ Ω, Mon amour ♪
963
00:59:10,149 --> 00:59:12,111
♪ Αν πλησιάσω πολύ ♪
964
00:59:12,152 --> 00:59:15,325
♪ θα κλείσεις την πόρτα; ♪
965
00:59:15,992 --> 00:59:19,332
♪ Ω, Λουίζ μου ♪
966
00:59:19,374 --> 00:59:21,711
♪ Ξέρεις το όνομά μου; ♪
967
00:59:21,752 --> 00:59:23,589
♪ Θυμάμαι τα δικά σου... ♪
968
00:59:23,631 --> 00:59:25,718
πώς μπορεί να τα αφήσει όλα αυτά;
969
00:59:25,760 --> 00:59:27,805
Πρέπει;
970
00:59:28,890 --> 00:59:33,189
Είναι, ε, είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό, Μόλι.
971
00:59:33,231 --> 00:59:35,234
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
972
00:59:35,276 --> 00:59:37,112
Είμαστε διαφορετικοί.
973
00:59:37,154 --> 00:59:39,032
Επιστρέφει στους γονείς μας,
στη ζωή μας.
974
00:59:39,074 --> 00:59:41,078
Έχεις δίκιο, Ρίβκα.
Δεν καταλαβαίνω.
975
00:59:41,120 --> 00:59:42,831
Ξέρω πολύ λίγα για
από πού κατάγεται,
976
00:59:42,872 --> 00:59:45,752
για εσάς ή για να σας κρατήσει όλους
φαίνεται να τον έχει,
977
00:59:45,794 --> 00:59:48,048
αλλά ξέρω πού πάει.
978
00:59:48,090 --> 00:59:49,467
Ακούστε τον.
979
00:59:49,509 --> 00:59:52,305
Απλά κοιτάξτε τον.
980
00:59:53,224 --> 00:59:56,563
♪ Ω, Λουίζ μου ♪
981
00:59:56,605 --> 00:59:58,274
♪ Ξέρεις το όνομά μου; ♪
982
00:59:58,316 --> 01:00:04,452
♪ Θυμάμαι το δικό σου
και ξέρω τι χρειάζεστε ♪
983
01:00:05,287 --> 01:00:09,252
♪ Ό,τι χρειάζεσαι, Λουίζ μου ♪
984
01:00:12,048 --> 01:00:13,843
♪ Εγώ ♪
985
01:00:14,887 --> 01:00:18,101
♪ Ό,τι χρειάζεσαι, Λουίζ μου ♪
986
01:00:19,269 --> 01:00:22,274
♪ Ό,τι χρειάζεσαι, Λουίζ μου ♪
987
01:00:22,316 --> 01:00:24,236
♪ Ναι ♪
988
01:00:25,071 --> 01:00:27,492
♪ Ναι ♪
989
01:00:29,621 --> 01:00:32,834
Ναι! Σας ευχαριστώ!
990
01:00:43,603 --> 01:00:46,650
Δεν είμαι το πρόβλημά σου, Ρίβκα.
991
01:00:48,570 --> 01:00:50,698
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
992
01:01:13,864 --> 01:01:14,991
Ήσουν υπέροχος.
993
01:01:15,032 --> 01:01:15,742
Μεγάλη δουλειά.
994
01:01:23,923 --> 01:01:25,968
Πού είναι η Μόλι;
Πού είναι η Μόλι;
995
01:01:26,010 --> 01:01:28,848
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έφυγε.
996
01:01:28,890 --> 01:01:31,185
Σε πιάσω κάτω, φίλε.
997
01:01:33,982 --> 01:01:35,568
Πως τα πας;
998
01:01:37,822 --> 01:01:39,200
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
999
01:01:39,241 --> 01:01:42,080
Δεν πάμε
να πω ένα γεια πρώτα;
1000
01:01:44,083 --> 01:01:45,043
Έλα, ας μιλήσουμε.
1001
01:01:45,085 --> 01:01:46,462
- Ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ.
1002
01:01:46,504 --> 01:01:48,883
Τους ακούσατε;
Ήταν υπέροχο αυτό το κοινό απόψε;
1003
01:01:48,925 --> 01:01:52,055
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήσουν εδώ για να το δεις.
1004
01:01:52,097 --> 01:01:54,101
Όλο το βράδυ ήσουν υπέροχος.
1005
01:01:54,142 --> 01:01:55,269
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Πραγματικά υπέροχο.
1006
01:01:55,311 --> 01:01:57,732
Ευχαριστώ.
Και αυτό είναι κάποιο πουκάμισο που φοράς;
1007
01:01:57,774 --> 01:01:58,650
Ε; Ε;
1008
01:01:58,692 --> 01:02:00,737
Ξέρεις, αυτή είναι μόνο μια νύχτα,
1009
01:02:00,778 --> 01:02:02,448
αλλά είμαστε στο δρόμο μας τώρα.
1010
01:02:02,490 --> 01:02:05,495
Μακάρι να ήταν εδώ η ποπ
για να το δεις αυτό, ε;
1011
01:02:05,537 --> 01:02:09,585
Δεν χρειάζεσαι τον μπαμπά.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
1012
01:02:09,627 --> 01:02:11,714
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για εμάς;
1013
01:02:11,756 --> 01:02:13,342
Όλα όσα ήθελες ποτέ.
1014
01:02:13,384 --> 01:02:16,640
Αγάπη μου, τα πάντα
θέλαμε ποτέ.
1015
01:02:16,681 --> 01:02:18,434
Έχω τα πάντα τώρα, Τζες.
1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,187
Ξέρεις ότι έμαθα
κάτι εκεί έξω.
1017
01:02:20,229 --> 01:02:24,361
Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν τη μουσική
και μου αρέσει να το κάνω για αυτούς.
1018
01:02:24,403 --> 01:02:27,367
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.
Μόλις αρχίζω.
1019
01:02:27,408 --> 01:02:29,328
Ούτως ή άλλως όχι μετά από απόψε, Ρίβεϊ.
1020
01:02:29,370 --> 01:02:31,874
Δεν σου το ζητάω.
1021
01:02:31,916 --> 01:02:32,751
δεν θα το έκανα.
1022
01:02:32,792 --> 01:02:35,505
- Γεια. Γεια. Γεια!
- Υπέροχη παράσταση!
1023
01:02:35,547 --> 01:02:38,302
-Πώς είσαι;
- Εντάξει. Υπομονή μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
1024
01:02:38,344 --> 01:02:41,558
Τι εννοείς;
τι λες;
1025
01:02:41,975 --> 01:02:48,361
Υποθέτω ότι πάντα μου άρεσε
παντρεμένος με ψάλτη.
1026
01:02:48,403 --> 01:02:51,200
Rivey, το έκανες ποτέ
σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει
1027
01:02:51,241 --> 01:02:53,578
κάτι στη ζωή
είναι εξίσου συναρπαστικό;
1028
01:02:53,621 --> 01:02:55,415
Σαν τι;
1029
01:02:55,457 --> 01:02:57,210
Σαν να ακολουθείς έναν σύζυγο τριγύρω
1030
01:02:57,252 --> 01:02:59,547
από πόλη σε πόλη, λέγοντας wow;
1031
01:02:59,589 --> 01:03:00,549
Δεν το πιστεύω.
1032
01:03:00,591 --> 01:03:01,885
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
νύχτα της ζωής μου
1033
01:03:01,927 --> 01:03:03,596
και θέλεις να με σύρεις
πίσω στην οδό Έλριτζ.
1034
01:03:03,638 --> 01:03:06,894
Εκεί ανήκουμε.
Είναι αυτό που είμαστε.
1035
01:03:06,935 --> 01:03:08,814
Εννοώ, ίσως μπορείς
ξεφύγω από αυτό,
1036
01:03:08,855 --> 01:03:10,232
αλλά δεν θέλω.
1037
01:03:10,274 --> 01:03:12,361
Έπρεπε να σε είχα βγάλει
από εκείνο το διαμέρισμα πριν από χρόνια.
1038
01:03:12,403 --> 01:03:13,738
Ακούγεσαι σαν πατέρας μου.
1039
01:03:13,781 --> 01:03:15,367
Πάντα ήμουν σαν αυτόν.
1040
01:03:15,408 --> 01:03:16,661
Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε.
1041
01:03:16,702 --> 01:03:18,288
Έχεις δίκιο έχω αλλάξει.
1042
01:03:18,330 --> 01:03:19,582
Τελικά έμαθα πού ανήκω.
1043
01:03:19,624 --> 01:03:21,001
Δεν είναι εκεί πίσω.
Είναι εδώ.
1044
01:03:21,043 --> 01:03:23,297
Αλλά δεν είναι εκεί που ανήκω.
1045
01:03:23,338 --> 01:03:24,549
Δεν είναι αυτό που θέλω.
1046
01:03:24,591 --> 01:03:27,429
Rivey, γνωριζόμαστε
άλλες περισσότερες από τις ζωές μας.
1047
01:03:27,471 --> 01:03:28,807
Μου το λες αυτό
αν δεν επιστρέψω
1048
01:03:28,848 --> 01:03:32,396
μαζί σου τώρα, αυτό είναι,
τελειώσαμε;
1049
01:03:35,234 --> 01:03:40,076
Μόνο αν μπορείς να γυρίσεις σπίτι
χωρίς καμία λύπη.
1050
01:03:40,118 --> 01:03:42,705
Μπορείς να το κάνεις, Τζες;
1051
01:03:42,747 --> 01:03:44,709
Rivey, σπίτι είμαστε εσύ κι εγώ.
1052
01:03:44,751 --> 01:03:46,254
Αυτή τη στιγμή είναι εδώ.
1053
01:03:46,295 --> 01:03:50,094
Έλα, πες γεια στους φίλους μου.
1054
01:03:50,803 --> 01:03:51,972
Ορίστε, παιδιά!
1055
01:03:52,014 --> 01:03:54,977
Η πιο γλυκιά Robin.
1056
01:03:56,062 --> 01:03:58,567
Είναι με όλους τους δίσκους.
1057
01:03:58,608 --> 01:04:00,361
Μπάρνεϊ Κάλαχαν,
σου λέω, ήσουν...
1058
01:04:00,403 --> 01:04:02,198
Θέλει να μιλήσει για δισκογραφική δουλειά.
1059
01:04:12,298 --> 01:04:14,218
Rivey!
1060
01:04:16,932 --> 01:04:20,563
- Νομίζει ότι είσαι τρελός.
- Τι συμβαίνει εδώ;
1061
01:04:20,605 --> 01:04:21,815
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1062
01:04:21,857 --> 01:04:23,485
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
1063
01:04:23,527 --> 01:04:24,695
Χρειάζεσαι τίποτα;
Τα πήραμε όλα.
1064
01:04:24,737 --> 01:04:28,201
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
Θέλετε ένα ποτό;
1065
01:04:40,890 --> 01:04:44,021
Είσαι ένα δύσκολο κορίτσι για να έρθεις σε επαφή,
το ξερεις αυτο
1066
01:04:44,062 --> 01:04:45,565
Τι κάνεις εδώ;
1067
01:04:45,607 --> 01:04:47,902
Ο Έντι μου είπε ότι υπογράφεις
μια μεγάλη δισκογραφική δουλειά σήμερα το πρωί.
1068
01:04:47,944 --> 01:04:49,655
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
για τρεις μέρες.
1069
01:04:49,697 --> 01:04:51,241
Το μόνο που παίρνω είναι ένας τηλεφωνητής.
1070
01:04:51,283 --> 01:04:54,247
Λοιπόν, ο Tommy με ρώτησε αν ήθελα
να πάω μαζί του στο Ακαπούλκο,
1071
01:04:54,288 --> 01:04:56,542
οπότε μόλις παίρναμε
το σκάφος έτοιμο.
1072
01:04:56,584 --> 01:04:57,669
Ακαπούλκο;
1073
01:04:57,711 --> 01:04:59,255
Ναι, κοίτα, Τζες,
αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
1074
01:04:59,297 --> 01:05:01,301
με τη συμφωνία, μπορείς
απλά μίλα στον Έντι.
1075
01:05:01,342 --> 01:05:02,218
Είναι μεγάλος ατζέντης.
1076
01:05:02,261 --> 01:05:03,680
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τη συμφωνία.
1077
01:05:03,721 --> 01:05:07,352
Η συμφωνία είναι μια χαρά.
Απλώς... Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
1078
01:05:07,394 --> 01:05:11,777
Λοιπόν, μιλήστε.
1079
01:05:12,111 --> 01:05:16,285
Λοιπόν, απλά ήθελα
να σου πω ότι...
1080
01:05:16,327 --> 01:05:18,080
Κοίτα, γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και πάρτε ένα μεσημεριανό γεύμα και...
1081
01:05:18,121 --> 01:05:21,294
Όχι, Τζες, δεν νομίζω.
Είσαι στο δρόμο σου τώρα.
1082
01:05:21,335 --> 01:05:24,632
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
λίγες διακοπές.
1083
01:05:24,674 --> 01:05:26,010
Τόμι, αυτή είναι η Τζες.
1084
01:05:26,052 --> 01:05:27,680
Jess, αυτός είναι ο Tommy.
1085
01:05:27,721 --> 01:05:28,514
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζες.
1086
01:05:28,556 --> 01:05:30,434
Επιβιβαστείτε.
Πιείτε μια μπύρα;
1087
01:05:30,476 --> 01:05:32,814
Όχι, ευχαριστώ.
1088
01:05:39,534 --> 01:05:41,370
Φαίνεται καλός τύπος.
1089
01:05:41,412 --> 01:05:43,332
Ναι, είναι.
1090
01:05:43,374 --> 01:05:45,711
Υπέροχος.
1091
01:05:45,752 --> 01:05:48,632
Λοιπόν, υποθέτω, ε...
1092
01:05:48,674 --> 01:05:50,261
Μάλλον ναι.
1093
01:05:54,392 --> 01:05:57,648
Ευχαριστώ για όλα...
1094
01:05:57,690 --> 01:06:00,278
και να περνάτε καλά
στο Ακαπούλκο.
1095
01:06:00,320 --> 01:06:02,281
θα.
1096
01:06:04,410 --> 01:06:05,662
Εντάξει.
1097
01:06:24,278 --> 01:06:25,905
Μόλι, κράτα το.
1098
01:06:25,947 --> 01:06:28,368
Πριν πεις οτιδήποτε,
απλά άσε με να τελειώσω αυτό που έχω να πω, εντάξει;
1099
01:06:28,911 --> 01:06:31,081
Ο Rivey πήγε στη Νέα Υόρκη
μετά την παράσταση.
1100
01:06:31,123 --> 01:06:32,625
Γύρισε σπίτι και, χμ,
1101
01:06:32,667 --> 01:06:35,047
τελικά καταλάβαμε ότι δεν το κάναμε
θέλει πια τα ίδια πράγματα
1102
01:06:35,088 --> 01:06:39,596
και ίσως να μην το κάναμε ποτέ,
αλλά τελείωσε.
1103
01:06:39,638 --> 01:06:42,518
Συγγνώμη, Τζες.
πραγματικά είμαι.
1104
01:06:42,560 --> 01:06:43,561
Λοιπόν, είναι εντάξει.
1105
01:06:43,603 --> 01:06:45,022
Δεν θέλω πραγματικά καμία συμπάθεια.
1106
01:06:45,064 --> 01:06:48,361
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...
1107
01:06:48,403 --> 01:06:49,905
ενώ δουλεύαμε μαζί,
1108
01:06:49,947 --> 01:06:53,370
Πρέπει να νιώσω...
1109
01:06:53,412 --> 01:06:56,458
ότι...
1110
01:06:56,501 --> 01:06:59,005
καλά...
1111
01:06:59,047 --> 01:07:01,760
Πρέπει να νιώσω...
1112
01:07:01,801 --> 01:07:02,761
Σκατά.
1113
01:07:02,803 --> 01:07:05,600
Τζες, τι θέλεις να πεις;
1114
01:07:07,436 --> 01:07:11,192
Μόλι, τι θέλω
να σου πω ειναι οτι...
1115
01:07:12,445 --> 01:07:15,742
Δεν θέλω να πας
στο Ακαπούλκο μαζί του.
1116
01:07:20,125 --> 01:07:21,711
βλέπω.
1117
01:07:22,587 --> 01:07:25,384
Tommy, θα ήθελες
να είσαι πολύ απογοητευμένος
1118
01:07:25,425 --> 01:07:27,178
αν δεν πήγαινα μαζί σου στο Ακαπούλκο;
1119
01:07:27,221 --> 01:07:32,647
Ακαπούλκο; πάμε
στην Καταλίνα για την ημέρα.
1120
01:07:34,274 --> 01:07:35,694
Ω, όχι.
1121
01:07:35,735 --> 01:07:36,654
Χι χι.
1122
01:07:36,695 --> 01:07:39,158
Όχι, τώρα, Τζες!
Τζες, μην το κάνεις αυτό.
1123
01:07:39,200 --> 01:07:40,827
Δεν ξέρεις καν
πώς να το ενεργοποιήσετε!
1124
01:07:40,869 --> 01:07:44,125
Α, όχι! Όχι! Τζες!
1125
01:07:44,167 --> 01:07:46,378
Όχι, όχι, όχι!
1126
01:09:25,843 --> 01:09:31,978
♪ Γεια και πάλι, γεια ♪
1127
01:09:34,191 --> 01:09:39,658
♪ Μόλις τηλεφώνησα για να πω ένα γεια ♪
1128
01:09:40,243 --> 01:09:44,792
♪ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ♪
1129
01:09:44,834 --> 01:09:48,841
♪ καθόλου απόψε ♪
1130
01:09:49,050 --> 01:09:52,055
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
1131
01:09:52,723 --> 01:09:56,688
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ♪
1132
01:09:57,398 --> 01:10:02,072
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1133
01:10:04,994 --> 01:10:10,754
♪ Μόλις κάλεσα για να σας ενημερώσω ♪
1134
01:10:11,005 --> 01:10:19,227
♪ Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ ♪
1135
01:10:19,269 --> 01:10:22,817
♪ και είμαι εδώ μόνος ♪
1136
01:10:23,401 --> 01:10:26,657
♪ και είστε εκεί στο σπίτι ♪
1137
01:10:27,658 --> 01:10:31,624
♪ Γεια ♪
1138
01:10:36,132 --> 01:10:39,429
♪ Ίσως ήταν τρελό ♪
1139
01:10:39,471 --> 01:10:43,311
♪ ίσως φταίω εγώ ♪
1140
01:10:43,352 --> 01:10:49,071
♪ Δεν θα βάλεις την καρδιά σου
πάνω από το κεφάλι σου ♪
1141
01:10:50,991 --> 01:10:53,621
♪ τα έχουμε περάσει όλα ♪
1142
01:10:53,662 --> 01:10:58,587
♪ και με αγαπάς το ίδιο ♪
1143
01:10:58,629 --> 01:11:02,261
♪ Και όταν δεν είσαι κοντά ♪
1144
01:11:02,302 --> 01:11:07,227
♪ Απλά πρέπει να ακούσω ♪
1145
01:11:07,269 --> 01:11:13,989
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1146
01:11:16,911 --> 01:11:22,462
♪ είναι καλό που σε χρειάζομαι έτσι ♪
1147
01:11:22,838 --> 01:11:30,935
♪ Είναι καλό να σε αγαπώ όπως εγώ ♪
1148
01:11:30,977 --> 01:11:34,525
♪ Και να νιώθω έτσι ♪
1149
01:11:35,109 --> 01:11:38,198
♪ όταν σε ακούω να λες ♪
1150
01:11:40,368 --> 01:11:46,462
♪ γεια ♪
1151
01:12:01,947 --> 01:12:04,869
Κόψτε. Σας ευχαριστώ.
1152
01:12:05,578 --> 01:12:08,960
Αυτό είναι μια άποψη, Τζες.
Το καταλάβαμε.
1153
01:12:09,001 --> 01:12:10,003
Σας ευχαριστώ.
1154
01:12:26,381 --> 01:12:27,383
Σας ευχαριστώ.
1155
01:12:27,425 --> 01:12:29,845
Σας ευχαριστώ. Είναι καλό;
1156
01:12:29,887 --> 01:12:30,805
Είσαι σίγουρος;
1157
01:12:30,847 --> 01:12:32,308
Ναι, είναι η σωστή διεύθυνση.
1158
01:12:32,350 --> 01:12:34,270
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1159
01:12:34,312 --> 01:12:35,772
Είσαι ευγενικός.
1160
01:12:35,814 --> 01:12:37,150
Σας ευχαριστώ.
1161
01:12:57,143 --> 01:12:59,564
Ναί; Κρότος;
1162
01:12:59,605 --> 01:13:02,235
Yussel.
Τι έκπληξη.
1163
01:13:03,404 --> 01:13:04,531
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
1164
01:13:04,572 --> 01:13:05,616
Θα σε είχα πάρει.
1165
01:13:05,658 --> 01:13:08,287
Είμαι εδώ.
Γιατί καλέστε;
1166
01:13:10,416 --> 01:13:13,087
Δεν πας
να με καλέσει μέσα;
1167
01:13:13,129 --> 01:13:14,882
Α, σωστά.
Έλα μέσα, μπες.
1168
01:13:14,924 --> 01:13:20,016
Είναι α--χωρίς παλάτι,
δεν υπάρχουν γόνδολες;
1169
01:13:20,058 --> 01:13:21,769
Αυτό το λένε Βενετία;
1170
01:13:21,811 --> 01:13:23,647
Ναι, είναι Καλιφόρνια, ποπ.
1171
01:13:23,689 --> 01:13:25,860
Ναι. Χα χα χα.
1172
01:13:27,988 --> 01:13:29,700
Έλα μέσα.
1173
01:13:33,540 --> 01:13:34,291
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;
1174
01:13:34,332 --> 01:13:35,376
Έχω το νερό να βράζει.
1175
01:13:35,418 --> 01:13:38,924
Α, ναι, λίγο τσάι
θα ήταν ωραίο.
1176
01:13:38,965 --> 01:13:40,885
Βγάλε το παλτό σου.
1177
01:13:41,971 --> 01:13:47,605
Ω, τι ωραίο μέρος
έφτασες εδώ, Γιουσέλ.
1178
01:13:47,647 --> 01:13:50,277
Ωχ, ωχ, ωχ.
1179
01:13:50,318 --> 01:13:53,407
Α, πολύ ωραίο.
1180
01:14:08,016 --> 01:14:11,063
♪ Με λένε Yussel ♪
1181
01:14:11,105 --> 01:14:13,234
Χο χο, καλά.
1182
01:14:13,275 --> 01:14:16,238
Βλέπω ότι δεν έχεις
ξέχασε τα πάντα.
1183
01:14:16,281 --> 01:14:22,165
Φαίνεσαι ωραία, Γιουσέλ,
για κάποιον που έχει αλλάξει τόσο πολύ.
1184
01:14:22,207 --> 01:14:25,338
Ποπ, μου έλεγες
αλλάζουν οι εποχές.
1185
01:14:25,380 --> 01:14:26,924
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
1186
01:14:26,965 --> 01:14:30,054
Ίσως είσαι η εξαίρεση, ε;
1187
01:14:30,096 --> 01:14:31,515
Όχι, όχι εγώ.
1188
01:14:31,557 --> 01:14:35,230
Τότε έλα στο σπίτι μαζί μου τώρα.
1189
01:14:35,272 --> 01:14:36,774
Ποπ, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
1190
01:14:36,816 --> 01:14:38,361
Μόλις έκοψα το πρώτο μου άλμπουμ.
1191
01:14:38,402 --> 01:14:39,780
Βεβαίως, ξέρω.
1192
01:14:39,821 --> 01:14:41,032
Ξέρεις ότι με θέλουν
να εμφανιστεί στην εθνική τηλεόραση;
1193
01:14:41,074 --> 01:14:43,661
Ποπ, κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να καταλάβω,
1194
01:14:43,703 --> 01:14:45,998
αλλά αυτό είναι ένα σύνολο
νέα καριέρα για μένα.
1195
01:14:46,041 --> 01:14:47,209
Είσαι ψάλτης.
1196
01:14:47,251 --> 01:14:49,964
Pop, ο κόσμος μπορεί να κάνει
χωρίς άλλον ψάλτη.
1197
01:14:50,005 --> 01:14:51,550
Κάνεις λάθος, Γιουσέλ.
1198
01:14:51,592 --> 01:14:53,971
Ρωτήστε τον εαυτό σας, γιατί στον πόλεμο,
1199
01:14:54,012 --> 01:14:58,145
όταν πέθαναν τόσοι πολλοί,
ο θεός μας φύλαξε, μια οικογένεια ψάλτες.
1200
01:14:58,187 --> 01:14:59,397
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
1201
01:14:59,438 --> 01:15:00,691
Πρέπει να έχει νόημα.
1202
01:15:00,732 --> 01:15:01,692
Έλα, σκάσε.
1203
01:15:01,734 --> 01:15:04,447
Να τραγουδήσω στο σουλ.
Να ο λόγος.
1204
01:15:04,489 --> 01:15:07,161
Για να τον υπηρετήσω, Γιουσέλ.
1205
01:15:07,202 --> 01:15:08,580
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου τώρα
1206
01:15:08,621 --> 01:15:12,461
πριν τα ξεχάσεις όλα
γεννήθηκες ποτέ για να είσαι.
1207
01:15:12,503 --> 01:15:13,838
Γιουσέλ! Ερχομαι!
Στάση!
1208
01:15:13,881 --> 01:15:16,427
Σε παρακαλώ για μια φορά στη ζωή σου
θα με ακούς;
1209
01:15:16,468 --> 01:15:18,305
Ξέρω τι πιστεύεις.
1210
01:15:18,347 --> 01:15:20,558
Προσπάθησα να το ανταποκριθώ, ποπ.
1211
01:15:20,601 --> 01:15:22,521
Ορκίζομαι ότι προσπάθησα να το ανταποκριθώ,
1212
01:15:22,562 --> 01:15:23,564
αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
1213
01:15:23,605 --> 01:15:25,192
Δεν μπορώ άλλο.
1214
01:15:25,234 --> 01:15:26,277
Ποπ, έχω πράγματα μέσα μου.
1215
01:15:26,318 --> 01:15:28,740
Πρέπει να τα εκφράσω.
Έχω τη μουσική μου.
1216
01:15:28,781 --> 01:15:31,244
Έχω τη ζωή μου, τα συναισθήματά μου.
1217
01:15:31,285 --> 01:15:34,750
Ίσως προέρχονται και από τον Θεό.
1218
01:15:34,792 --> 01:15:36,837
Δεν ξέρω.
1219
01:15:36,878 --> 01:15:40,468
Ξέρω ότι έχω
να το κάνω με τον τρόπο μου.
1220
01:15:40,802 --> 01:15:47,397
Το να βρεις τον δικό σου δρόμο,
συμπεριλάβετε να αφήσετε τη γυναίκα σας;
1221
01:15:52,531 --> 01:15:54,367
Τι σου είπε;
1222
01:15:54,409 --> 01:15:56,914
Δεν χρειάστηκε να πει τίποτα.
1223
01:15:56,955 --> 01:16:01,421
Εσύ εδώ, αυτή εκεί, 3 μήνες.
1224
01:16:01,463 --> 01:16:04,844
Άντρας και σύζυγος, αυτό δεν είναι καλό.
1225
01:16:05,637 --> 01:16:08,141
Ποπ, παίρνουμε διαζύγιο.
1226
01:16:10,562 --> 01:16:13,442
Διαζύγιο;
1227
01:16:14,820 --> 01:16:17,157
Το θέλει και αυτή.
1228
01:16:17,198 --> 01:16:19,035
Συμβαίνει στους ανθρώπους καθημερινά, ποπ.
1229
01:16:19,077 --> 01:16:24,921
Οι άνθρωποι ναι, αλλά όχι αγόρι και
κορίτσι που μεγάλωσαν μαζί.
1230
01:16:27,717 --> 01:16:33,518
Γιατί, Γιουσέλ; Γιατί;
1231
01:16:34,645 --> 01:16:36,274
Έχω ένα άλλο ζευγάρι
τσάντες στο αυτοκίνητο.
1232
01:16:36,315 --> 01:16:38,987
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να...
1233
01:16:54,681 --> 01:16:57,644
Ποπ, αυτή είναι η Μόλι.
1234
01:17:00,524 --> 01:17:02,694
Μόλυ, πες γεια στον πατέρα μου.
1235
01:17:02,736 --> 01:17:03,571
Τι κάνετε;
1236
01:17:03,612 --> 01:17:05,950
Καντόρ Ραμπίνοβιτς.
1237
01:17:21,561 --> 01:17:24,357
Όχι!
1238
01:17:24,398 --> 01:17:27,195
Όχι!
1239
01:17:28,281 --> 01:17:30,367
εχω...
1240
01:17:30,409 --> 01:17:34,708
όχι γιος.
1241
01:17:34,750 --> 01:17:36,085
Κρότος.
1242
01:17:42,096 --> 01:17:43,682
Pop, γιατί το κάνεις αυτό;
1243
01:17:43,724 --> 01:17:44,725
Κρότος!
1244
01:17:47,063 --> 01:17:50,152
Κρότος! Γιατί το κάνεις αυτό;
1245
01:17:53,616 --> 01:17:55,912
Ο μοναχογιός σου, ποπ!
1246
01:18:02,214 --> 01:18:03,550
Αγάπη μου, τι έγινε;
1247
01:18:03,592 --> 01:18:05,887
Τι ήταν αυτό;
1248
01:18:05,929 --> 01:18:08,141
Όταν ένας Εβραίος θέλει κάποιον νεκρό,
1249
01:18:08,183 --> 01:18:11,564
σκίζουν ένα κομμάτι
των ρούχων τους.
1250
01:18:11,605 --> 01:18:13,401
Ποιος είναι νεκρός;
1251
01:18:13,442 --> 01:18:15,321
είμαι.
1252
01:19:01,968 --> 01:19:04,181
♪ Ξέρεις ότι μπορείς να με βρεις ♪
1253
01:19:04,222 --> 01:19:05,600
♪ να ξέρεις ότι μπορείς να με βρεις ♪
1254
01:19:05,641 --> 01:19:06,810
♪ στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ ♪
1255
01:19:06,852 --> 01:19:07,937
♪ στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ ♪
1256
01:19:07,978 --> 01:19:10,232
♪ Λοιπόν, έκανα μια μαγική βόλτα με χαλί ♪
1257
01:19:10,274 --> 01:19:11,902
♪ κάναμε μια μαγική βόλτα με χαλί ♪
1258
01:19:11,944 --> 01:19:13,614
♪ σε μια δημοφιλή εκπομπή ταινιών ♪
1259
01:19:13,655 --> 01:19:14,574
♪ δημοφιλής κινηματογραφική εκπομπή ♪
1260
01:19:14,615 --> 01:19:16,494
♪ και εκεί τη βρήκα ♪
1261
01:19:16,535 --> 01:19:17,578
♪ εκεί τη βρήκα ♪
1262
01:19:17,621 --> 01:19:19,415
♪ στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ ♪
1263
01:19:19,457 --> 01:19:20,501
♪ στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ ♪
1264
01:19:20,542 --> 01:19:22,963
♪ Ήταν κρεμασμένη
σε ασημένια οθόνη ♪
1265
01:19:23,005 --> 01:19:24,090
♪ κρέμασε σε ασημένια οθόνη ♪
1266
01:19:24,132 --> 01:19:26,720
♪ όταν πρέπει να πας,
πρέπει να πας ♪
1267
01:19:26,761 --> 01:19:27,721
♪ Πρέπει να πάω ♪
1268
01:19:27,763 --> 01:19:33,481
♪ Στο δρόμο μου, μωρό μου,
Είμαι καθ' οδόν ♪
1269
01:19:33,523 --> 01:19:36,528
♪ και θα πετάξω ♪
1270
01:19:37,280 --> 01:19:39,575
♪ μια μέρα ακόμα ♪
1271
01:19:39,617 --> 01:19:42,622
♪ Δώσε μου μόνο μια μέρα ακόμα ♪
1272
01:19:42,664 --> 01:19:45,335
♪ αλλά πρέπει να μάθω ♪
1273
01:19:45,377 --> 01:19:48,382
♪ Κλείνει η Ιερουσαλήμ; ♪
1274
01:19:48,424 --> 01:19:52,347
♪ Κλείνει η Ιερουσαλήμ; ♪
1275
01:19:52,389 --> 01:19:55,603
♪ Πότε κλείνει; ♪
1276
01:20:05,287 --> 01:20:06,372
Έλα ρε φίλε.
1277
01:20:06,414 --> 01:20:08,250
Σε παίρνει ο ύπνος
σε αυτό το πράγμα;
1278
01:20:08,292 --> 01:20:10,254
Μην αφήνεσαι πίσω σε αυτούς τους στίχους.
1279
01:20:10,295 --> 01:20:11,130
Εγώ ξαπλώνω;
1280
01:20:11,172 --> 01:20:13,134
Δεν θέλω να το ακούσω.
1281
01:20:13,175 --> 01:20:14,052
Από την κορυφή.
1282
01:20:14,094 --> 01:20:15,304
1, 2, 3!
1283
01:20:22,107 --> 01:20:24,445
Κράτα το, κράτα το, κράτα το,
κράτα το, κράτα το, κράτα το.
1284
01:20:24,487 --> 01:20:26,490
Τι έγινε με το αυλάκι;
1285
01:20:26,532 --> 01:20:28,368
Πρέπει να το κάνω στο Zany's
προβολή αύριο το βράδυ,
1286
01:20:28,410 --> 01:20:32,501
πρώτη τηλεοπτική λήψη και πηγαίνετε
να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο.
1287
01:20:35,798 --> 01:20:36,674
Αχ.
1288
01:20:36,716 --> 01:20:39,888
Μυρίζει και αυτή η διάταξη.
1289
01:20:39,930 --> 01:20:41,767
Πάρε 5.
1290
01:20:52,827 --> 01:20:55,081
Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός;
1291
01:20:55,123 --> 01:20:58,254
Ένα άλλο κουνέλι δάγκωσε τη σκόνη.
1292
01:20:59,172 --> 01:21:00,048
Συγχαρητήρια.
1293
01:21:00,090 --> 01:21:01,676
Θα γίνεις μητέρα, ε;
1294
01:21:01,718 --> 01:21:03,721
Δεν θα του το έλεγα όμως τώρα.
1295
01:21:03,763 --> 01:21:05,808
Είναι πιθανό να σε διώξει.
1296
01:21:05,850 --> 01:21:07,478
Ναι. άκουσα.
1297
01:21:07,520 --> 01:21:09,105
Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορούμε να το αντέξουμε, Μόλυ.
1298
01:21:09,147 --> 01:21:11,025
Εντάξει.
Ερχομαι. Ας το κάνουμε.
1299
01:21:11,067 --> 01:21:13,196
Μη χάνετε την αίσθηση του χιούμορ σας.
1300
01:21:13,238 --> 01:21:14,782
Γεια, ξέρεις, θα προσπαθήσω.
1301
01:21:14,824 --> 01:21:16,368
Εκεί, γνωρίζουμε τα διαγράμματα.
1302
01:21:16,410 --> 01:21:17,370
Ναι, εντάξει.
1303
01:21:17,412 --> 01:21:18,497
Πού είναι ο Μπάμπα;
1304
01:21:18,538 --> 01:21:19,541
Γνωρίζουμε τα διαγράμματα.
1305
01:21:19,582 --> 01:21:20,584
Μπάμπη, έλα.
1306
01:21:20,625 --> 01:21:22,462
Έλα, έλα;
1307
01:21:22,504 --> 01:21:24,007
Δεν έχω όλη μέρα για αυτό.
1308
01:21:24,048 --> 01:21:25,551
Δεν έχουμε όλη μέρα.
1309
01:21:25,592 --> 01:21:27,888
Γεια σου φίλε. Κουνώ τον μαύρο μου κώλο
όσο πιο γρήγορα μπορώ, ξέρεις;
1310
01:21:31,144 --> 01:21:32,438
Μετρήστε το αντίστροφα.
1311
01:21:32,480 --> 01:21:33,690
Μετρήστε το αντίστροφα.
1312
01:21:33,732 --> 01:21:35,109
1, 2.
1313
01:21:40,994 --> 01:21:42,080
Τι συμβαίνει;
1314
01:21:42,121 --> 01:21:43,374
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
1315
01:21:43,415 --> 01:21:44,501
Τι έγινε με το αυλάκι;
1316
01:21:44,542 --> 01:21:45,961
Τι έγινε με το groove ρε παιδιά;
1317
01:21:46,003 --> 01:21:47,840
Το κάνεις επίτηδες;
Ή τι είναι αυτό;
1318
01:21:47,881 --> 01:21:49,425
Προσπαθείς να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα;
1319
01:21:49,467 --> 01:21:50,427
Έλα, Τζες, να είσαι ψύχραιμος.
1320
01:21:50,469 --> 01:21:52,264
Ε, μη μου πεις να το δροσίσω, φίλε.
1321
01:21:52,305 --> 01:21:54,601
Ακούτε αυτήν την αναπαραγωγή.
1322
01:21:54,643 --> 01:21:57,481
Παίξτε το.
1323
01:22:00,487 --> 01:22:01,405
Παίξτε το.
1324
01:22:01,447 --> 01:22:02,532
Θα περάσει ένα λεπτό, κύριε Ρόμπιν.
1325
01:22:02,574 --> 01:22:03,450
Jesse, σταμάτα, ε;
1326
01:22:03,492 --> 01:22:05,412
Γεια, είμαι ο τύπος
εκεί έξω.
1327
01:22:05,454 --> 01:22:06,330
Το θυμάστε αυτό;
1328
01:22:06,372 --> 01:22:08,000
Κοίτα, δεν είσαι θυμωμένος μαζί τους.
1329
01:22:08,041 --> 01:22:09,001
Απλώς είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.
1330
01:22:09,043 --> 01:22:10,295
Κοίτα, δεν θέλω
να το μάθεις.
1331
01:22:10,337 --> 01:22:11,255
Ήσουν έτσι ποτέ
από τότε που έφυγε ο πατέρας σου.
1332
01:22:11,297 --> 01:22:12,424
Μη μου μιλάς για τον πατέρα μου.
1333
01:22:12,465 --> 01:22:13,968
Αυτό είναι το θέμα.
1334
01:22:14,010 --> 01:22:15,221
Μην τα βάζετε όλα πάνω τους
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
1335
01:22:15,262 --> 01:22:16,640
Μη μου πείτε ότι δεν το αντέχω.
1336
01:22:16,681 --> 01:22:18,184
Δεν τον χρειάζομαι.
Δεν σε χρειάζομαι.
1337
01:22:18,225 --> 01:22:19,937
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
1338
01:22:19,978 --> 01:22:21,481
Το έχω πάθει.
1339
01:22:31,498 --> 01:22:32,584
Τι του συμβαίνει;
1340
01:22:32,625 --> 01:22:34,504
Πάω να μιλήσω μαζί του.
1341
01:22:34,545 --> 01:22:35,965
Όχι, Μπάμπη.
1342
01:22:36,007 --> 01:22:38,678
Απλά αφήστε τον να το λύσει
για τον εαυτό του.
1343
01:22:40,556 --> 01:22:42,768
Πρόσεχε πού πας.
1344
01:24:47,109 --> 01:24:51,074
♪ Τραγούδια της ζωής ♪
1345
01:24:51,116 --> 01:24:54,163
♪ Κουδουνίζουν ♪
1346
01:24:54,956 --> 01:24:57,920
♪ από ήσυχα καμπαναριά ♪
1347
01:24:58,838 --> 01:25:01,843
♪ σε μακρινές κοιλάδες ♪
1348
01:25:02,803 --> 01:25:06,058
♪ κατά μήκος των λόφων ♪
1349
01:25:06,727 --> 01:25:09,690
♪ των καρδιών των ερωτευμένων ♪
1350
01:25:11,234 --> 01:25:14,490
♪ Από τις καρδιές των ερωτευμένων ♪
1351
01:25:19,081 --> 01:25:25,801
♪ Έλα να τραγουδήσεις τα τραγούδια της ζωής σου ♪
1352
01:25:27,095 --> 01:25:29,432
♪ και θα σε κρατήσουν ♪
1353
01:25:29,474 --> 01:25:34,650
♪ από ποτέ ♪
1354
01:25:35,652 --> 01:25:38,907
♪ από ποτέ ♪
1355
01:25:39,951 --> 01:25:42,872
♪ για πάντα ♪
1356
01:25:44,000 --> 01:25:47,088
♪ για πάντα ♪
1357
01:25:48,674 --> 01:25:55,478
♪ Ω, και όταν η στιγμή είναι αληθινή ♪
1358
01:25:57,481 --> 01:25:58,817
♪ τραγουδούν ♪
1359
01:25:58,858 --> 01:26:03,367
♪ τόσο απαλά σε μένα και σε σένα ♪
1360
01:26:03,408 --> 01:26:08,334
♪ ξέρεις ότι το κάνουν,
ξέρετε ότι το κάνουν ♪
1361
01:26:08,375 --> 01:26:16,514
♪ Λοιπόν τραγουδώ τα τραγούδια της ζωής μου ♪
1362
01:26:18,184 --> 01:26:22,065
♪ ότι θα σε κρατήσω ♪
1363
01:26:22,107 --> 01:26:25,280
♪ μέσα για πάντα ♪
1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,495
♪ και θα με γνωρίσετε ♪
1365
01:26:30,581 --> 01:26:34,504
♪ και θα γίνω δικός σου ♪
1366
01:26:35,130 --> 01:26:39,095
♪ και θα γίνεις δικός μου ♪
1367
01:26:39,972 --> 01:26:42,058
♪ Ω ♪
1368
01:26:42,101 --> 01:26:46,191
♪ Και όταν είναι αληθινή η στιγμή ♪
1369
01:26:47,902 --> 01:26:49,822
♪ Τραγουδούν ♪
1370
01:26:49,864 --> 01:26:54,080
♪ τόσο απαλά σε μένα και σε σένα ♪
1371
01:26:54,121 --> 01:26:56,584
♪ Ξέρετε ότι το κάνουν ♪
1372
01:26:56,625 --> 01:26:59,589
♪ Ξέρετε ότι το κάνουν ♪
1373
01:26:59,631 --> 01:27:07,061
♪ Και θα τραγουδήσω τα τραγούδια της ζωής μου ♪
1374
01:27:08,981 --> 01:27:12,069
♪ για να σε κρατήσω ♪
1375
01:27:13,112 --> 01:27:16,494
♪ μέσα για πάντα ♪
1376
01:27:17,203 --> 01:27:20,709
♪ και θα με γνωρίσετε ♪
1377
01:27:21,627 --> 01:27:25,342
♪ και θα γίνω δικός σου ♪
1378
01:27:26,552 --> 01:27:29,725
♪ και θα γίνεις δικός μου ♪
1379
01:27:42,789 --> 01:27:44,876
Καλημέρα.
1380
01:27:47,714 --> 01:27:48,841
Χρειάζομαι δουλειά.
1381
01:27:48,883 --> 01:27:50,344
Έχω λίγο επιπλέον χρόνο.
1382
01:27:50,385 --> 01:27:52,389
Τι θα έλεγες να μου παίξεις μια μελωδία;
1383
01:27:53,474 --> 01:27:55,687
Τι θέλετε να ακούσετε;
1384
01:27:55,728 --> 01:27:57,105
Α, δεν ξέρω.
1385
01:27:57,147 --> 01:28:00,695
Χμ, «Είσαι η λιακάδα μου».
1386
01:28:00,737 --> 01:28:03,701
Ο μπαμπάς μου μου το έμαθε αυτό.
1387
01:28:06,372 --> 01:28:09,627
♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪
1388
01:28:09,669 --> 01:28:10,712
Αυτό είναι το ένα;
1389
01:28:10,754 --> 01:28:11,547
Ναι, αυτό είναι.
1390
01:28:11,589 --> 01:28:13,843
♪ Η μόνη μου ηλιοφάνεια ♪
1391
01:28:13,885 --> 01:28:16,097
♪ με κάνεις χαρούμενο ♪
1392
01:28:16,138 --> 01:28:19,144
♪ όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪
1393
01:28:19,185 --> 01:28:20,772
Ξέρεις τις λέξεις.
1394
01:28:20,814 --> 01:28:23,568
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ ♪
1395
01:28:23,610 --> 01:28:27,408
♪ πόσο πολύ σ'αγαπώ ♪
1396
01:28:27,450 --> 01:28:33,878
♪ Παρακαλώ μην πάρετε
ο ήλιος μου μακριά ♪
1397
01:28:33,920 --> 01:28:36,424
Γεια σου, έχεις
δουλειά για τον εαυτό σου, αγόρι.
1398
01:28:36,465 --> 01:28:41,641
♪ Το άλλο βράδυ, αγαπητέ,
καθώς κοιμόμουν ♪
1399
01:28:41,683 --> 01:28:47,151
♪ Ονειρεύτηκα ότι σε κράτησα στην αγκαλιά μου ♪
1400
01:28:47,192 --> 01:28:49,822
♪ Όταν ξύπνησα, αγαπητέ ♪
1401
01:28:49,864 --> 01:28:51,200
♪ έκανα λάθος ♪
1402
01:28:51,241 --> 01:28:56,167
♪ έτσι έκλεισα το κεφάλι μου κάτω και έκλαψα ♪
1403
01:28:56,208 --> 01:29:01,175
♪ Είσαι η λιακάδα μου,
η μόνη μου λιακάδα ♪
1404
01:29:01,217 --> 01:29:05,808
♪ με κάνεις χαρούμενο,
ω, όταν οι ουρανοί είναι γκρίζοι ♪
1405
01:29:05,850 --> 01:29:11,401
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ,
πόσο πολύ σ'αγαπώ ♪
1406
01:29:11,443 --> 01:29:17,537
♪ Σας παρακαλώ, μην μου αφαιρείτε τον ήλιο ♪
1407
01:29:42,038 --> 01:29:46,671
Μπορώ να έχω κάτι με
λίγο ακόμα μπουμ, μπουμ, μπουμ;
1408
01:29:49,384 --> 01:29:52,055
Πώς με βρήκες εδώ;
1409
01:29:54,225 --> 01:29:55,352
Πήρε λίγο χρόνο, φίλε.
1410
01:29:55,394 --> 01:29:58,775
Αλλά ένας μουσικός μπορεί πάντα
βρες άλλο.
1411
01:29:58,817 --> 01:29:59,610
Πώς ήσουν;
1412
01:29:59,652 --> 01:30:01,280
Είμαι εντάξει.
Πως τα πας;
1413
01:30:01,321 --> 01:30:03,408
Καλός.
1414
01:30:04,911 --> 01:30:05,787
Τι συμβαίνει;
1415
01:30:05,829 --> 01:30:07,207
Ποπ, Μόλυ, τι;
1416
01:30:07,248 --> 01:30:08,292
Ούτε.
1417
01:30:08,334 --> 01:30:11,464
Ο τύπος που με έστειλε ονομάζεται...
1418
01:30:11,505 --> 01:30:15,054
Τσάρλι Πάρκερ Ραμπίνοβιτς.
1419
01:30:17,265 --> 01:30:19,854
Αυτό είναι σωστό.
1420
01:30:22,483 --> 01:30:25,238
Ήρθε σε 8 λίρες, 10 ουγγιές.
1421
01:30:25,280 --> 01:30:28,285
Και κλαίει σαν κανόνι.
1422
01:31:02,752 --> 01:31:09,138
♪ Γεια και πάλι, γεια ♪
1423
01:31:10,307 --> 01:31:16,818
♪ Μόλις τηλεφώνησα για να πω ένα γεια ♪
1424
01:31:18,029 --> 01:31:25,458
♪ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου απόψε ♪
1425
01:31:25,501 --> 01:31:28,881
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
1426
01:31:29,257 --> 01:31:32,763
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ♪
1427
01:31:33,974 --> 01:31:39,858
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1428
01:31:41,654 --> 01:31:47,705
♪ Μόλις κάλεσα για να σας ενημερώσω ♪
1429
01:31:48,916 --> 01:31:57,138
♪ Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ ♪
1430
01:31:57,181 --> 01:32:00,394
♪ και είμαι εδώ μόνος ♪
1431
01:32:00,770 --> 01:32:04,610
♪ και είστε εκεί στο σπίτι ♪
1432
01:32:05,403 --> 01:32:09,785
♪ Γεια ♪
1433
01:32:24,728 --> 01:32:31,240
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1434
01:32:32,032 --> 01:32:38,168
♪ Τηλεφώνησα για να σας ενημερώσω ♪
1435
01:32:39,045 --> 01:32:47,601
♪ Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ ♪
1436
01:32:47,643 --> 01:32:51,024
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
1437
01:32:51,692 --> 01:32:56,408
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ♪
1438
01:32:56,450 --> 01:33:01,375
♪ Γεια ♪
1439
01:33:15,065 --> 01:33:16,401
Τα λέμε αύριο, Έντι.
1440
01:33:16,443 --> 01:33:18,488
Εντάξει, Τσάρλι.
1441
01:33:22,412 --> 01:33:23,747
Κάνε ότι δεν με ξέρεις.
1442
01:33:23,789 --> 01:33:26,752
Α, μη μου πεις,
Ο Mr. Wonderful επέστρεψε.
1443
01:33:26,794 --> 01:33:29,549
Και ακριβώς στην ώρα του Zany's
φθινοπωρινή ειδική από τη Νέα Υόρκη.
1444
01:33:29,591 --> 01:33:32,137
Πλάκα κάνεις;
Έφυγε από το Zany πέρυσι.
1445
01:33:32,178 --> 01:33:33,181
Η απάντηση είναι όχι.
1446
01:33:33,222 --> 01:33:35,309
Ένα τραγούδι, Έντι,
μόνο αυτό ρωτάω.
1447
01:33:35,351 --> 01:33:36,603
- Όχι.
- Του χρωστάς!
1448
01:33:36,645 --> 01:33:38,690
Έκανε μια πεζοπορία.
Ποιος τον θυμάται;
1449
01:33:38,732 --> 01:33:39,692
Το άλμπουμ του έγινε χρυσό.
1450
01:33:39,734 --> 01:33:40,818
Πριν ένα χρόνο.
1451
01:33:40,861 --> 01:33:44,158
Θα στοιχηματίσω την προμήθεια σας
πλήρωσε για αυτό το αυτοκίνητο.
1452
01:33:44,200 --> 01:33:45,410
Που μπορώ να σε ρίξω;
1453
01:33:45,452 --> 01:33:46,370
Νέα Υόρκη.
1454
01:33:46,412 --> 01:33:47,121
Ξεχάστε το!
1455
01:33:47,163 --> 01:33:48,707
Ανάθεμα! Του χρωστάς!
1456
01:33:48,749 --> 01:33:49,792
Τον μισώ!
1457
01:33:49,834 --> 01:33:51,545
Τον αγαπώ!
1458
01:33:54,217 --> 01:33:56,137
Εντάξει.
Ένας αριθμός, κλίμακα.
1459
01:33:56,178 --> 01:33:58,307
Ένα τραγούδι, δυόμισι λεπτά.
1460
01:33:58,349 --> 01:34:00,102
- Τρεις.
-Δυόμισι!
1461
01:34:00,144 --> 01:34:04,109
Α, εντάξει, δυόμισι.
1462
01:34:04,485 --> 01:34:06,363
Εντάξει, τρία.
1463
01:34:06,405 --> 01:34:09,285
Ωχ, ευχαριστώ, Έντι.
1464
01:34:10,662 --> 01:34:13,208
Κερδίζεις, τρεισήμισι.
1465
01:34:13,250 --> 01:34:14,294
Ω! Ευχαριστώ, Έντι!
1466
01:34:14,335 --> 01:34:18,843
Έλα, αρκετά ήδη.
Ερχομαι! Αρκετά!
1467
01:34:52,443 --> 01:34:54,321
Ωχ!
1468
01:34:54,363 --> 01:34:55,657
Τι πιστεύεις;
Ε;
1469
01:34:55,698 --> 01:34:56,742
Λατρεύω το πιάνο.
1470
01:34:56,784 --> 01:34:58,745
Ναι, θα το κάνεις
δουλεύεις το πιάνο; Χμμ;
1471
01:34:58,787 --> 01:35:01,041
Έχουμε χρόνο να προσπαθήσουμε
για λίγο πιάνο ακόμα;
1472
01:35:01,083 --> 01:35:05,215
Λυπάμαι, Τζες, θα έχεις
να περιμένω μέχρι τις πρόβες της Πέμπτης.
1473
01:35:05,257 --> 01:35:07,302
Τι συμβαίνει με το αύριο;
1474
01:35:07,344 --> 01:35:09,723
Εβραϊκή γιορτή, Έντι, Γιομ Κιπούρ.
1475
01:35:09,765 --> 01:35:11,392
Οποιαδήποτε μέλη της μπάντας
που είναι Εβραίοι
1476
01:35:11,434 --> 01:35:14,314
μπορεί να φύγει τώρα ή αν ξέρεις
οποιονδήποτε εβραϊκό λαό,
1477
01:35:14,356 --> 01:35:15,274
μπορείς να φύγεις.
1478
01:35:15,316 --> 01:35:17,278
Ηρέμησε, Τζες.
Τα λέμε αργότερα.
1479
01:35:17,320 --> 01:35:18,238
Νύχτα, παιδιά.
1480
01:35:18,280 --> 01:35:19,114
Τα λέμε παιδιά.
Εντάξει.
1481
01:35:19,156 --> 01:35:20,534
Και ευτυχισμένο το Yom Kippur.
1482
01:35:20,575 --> 01:35:21,410
Νύχτα.
1483
01:35:21,452 --> 01:35:23,288
Καληνύχτα Έντι.
1484
01:35:26,085 --> 01:35:29,716
Leo, τι συμβαίνει;
1485
01:35:29,758 --> 01:35:31,720
Πήρες τα εισιτήριά σου;
1486
01:35:32,387 --> 01:35:33,389
Δεν είναι τα εισιτήρια.
1487
01:35:33,431 --> 01:35:35,685
- Γιουσέλ, πήρα τα εισιτήρια.
- Τζες.
1488
01:35:35,727 --> 01:35:37,396
Ο Γιουσέλ...
1489
01:35:37,438 --> 01:35:39,400
Τι είναι αυτό, ποπ;
1490
01:35:39,441 --> 01:35:41,278
Ο πατέρας σου, είναι υπέρταση.
1491
01:35:41,320 --> 01:35:46,203
Δεν είναι σοβαρό, αλλά οι γιατροί
δεν τον άφηνε να τραγουδήσει απόψε.
1492
01:35:46,245 --> 01:35:47,205
Λέο, σε παρακαλώ.
1493
01:35:47,247 --> 01:35:49,000
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό.
1494
01:35:49,041 --> 01:35:51,545
Είναι η πρώτη φορά μετά από πέντε γενιές
1495
01:35:51,587 --> 01:35:56,262
ότι ένας Ραμπίνοβιτς δεν θα τραγουδούσε
στο Γιομ Κιπούρ.
1496
01:35:56,304 --> 01:35:59,768
Σου ζήτησε να έρθεις εδώ
και πες μου αυτό;
1497
01:35:59,810 --> 01:36:00,520
Όχι.
1498
01:36:00,561 --> 01:36:02,690
Σκέφτηκα ότι απόψε,
1499
01:36:02,732 --> 01:36:04,777
αν θα τραγουδούσες στη θέση του,
1500
01:36:04,818 --> 01:36:09,869
τι καλύτερο να φέρεις
οι δυο σας πάλι μαζί.
1501
01:36:11,205 --> 01:36:12,040
Λέων, κοίτα...
1502
01:36:12,081 --> 01:36:13,292
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
1503
01:36:13,334 --> 01:36:16,881
αλλά είναι πολύ αργά
για κάτι τέτοιο.
1504
01:36:31,698 --> 01:36:33,661
Είσαι το ίδιο πεισματάρης με εκείνον.
1505
01:36:33,702 --> 01:36:35,914
Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Μείνε έξω από αυτό, εντάξει;
1506
01:36:35,956 --> 01:36:40,798
Τζες, μπορεί να είμαι σίκσα, αλλά το ξέρω
τι σημαίνει Γιομ Κιπούρ.
1507
01:36:40,840 --> 01:36:42,676
Ημέρα εξιλέωσης.
1508
01:36:42,718 --> 01:36:44,805
Δεν είναι καιρός;
1509
01:36:45,347 --> 01:36:48,895
Κοίτα... είμαστε πάλι μαζί.
1510
01:36:48,937 --> 01:36:52,109
Έχουμε ένα όμορφο νέο μωρό.
1511
01:36:52,151 --> 01:36:55,198
Θα είσαι
συντριβή σε αυτή την παράσταση.
1512
01:36:55,240 --> 01:36:56,701
Είναι τέλειο.
1513
01:36:56,742 --> 01:36:57,827
Σχεδόν.
1514
01:36:57,869 --> 01:36:59,121
Αγάπη μου, ξέχασέ το.
1515
01:36:59,163 --> 01:37:00,916
Δεν πρόκειται να πάω σέρνοντας πίσω
στον πατέρα μου.
1516
01:37:00,958 --> 01:37:02,001
Τζες, δεν σε ρωτάω...
1517
01:37:02,043 --> 01:37:04,172
Μόλι, σε παρακαλώ, ξέχασέ το.
1518
01:37:13,521 --> 01:37:15,024
Δεν μπορώ να το ξεχάσω, Τζες.
1519
01:37:15,065 --> 01:37:17,361
Αγάπη μου, ακόμα δεν κατάλαβες.
1520
01:37:17,403 --> 01:37:18,989
Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
1521
01:37:19,031 --> 01:37:20,241
Δεν θα απαντήσει στα γράμματά μου.
1522
01:37:20,283 --> 01:37:21,661
Σε ό,τι τον αφορά,
Είμαι νεκρός.
1523
01:37:21,702 --> 01:37:23,247
Καταλαβαίνεις;
Είμαι νεκρός για αυτόν!
1524
01:37:23,288 --> 01:37:26,335
Απλώς δεν μπορώ να ξεχάσω ότι ήμουν εγώ
που άνοιξε την πόρτα εκείνη τη μέρα.
1525
01:37:26,377 --> 01:37:31,261
Εμένα με κοιτούσε ο πατέρας σου
όταν έσκισε τα ρούχα του.
1526
01:37:31,636 --> 01:37:32,596
Δεν βλέπεις;
1527
01:37:32,638 --> 01:37:34,975
Αν δεν προσπαθήσεις τουλάχιστον,
1528
01:37:35,017 --> 01:37:38,941
αυτό θα είναι πάντα
κάτι μεταξύ μας.
1529
01:40:41,591 --> 01:40:43,678
Κρότος.
1530
01:40:43,720 --> 01:40:45,932
Πρέπει να μιλήσουμε.
1531
01:40:51,149 --> 01:40:53,027
Πέρασε πάνω από ένας χρόνος, ποπ.
1532
01:40:53,069 --> 01:40:55,323
Δεν είναι αρκετός καιρός;
1533
01:40:56,116 --> 01:40:59,121
Αυτό το Γιομ Κιπούρ.
Ημέρα συγχώρεσης.
1534
01:40:59,163 --> 01:41:01,792
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
1535
01:41:01,834 --> 01:41:03,170
μου έλεγες
έμαθες
1536
01:41:03,212 --> 01:41:05,549
από πού έρχεσαι
να ξέρεις που πας.
1537
01:41:05,591 --> 01:41:07,261
Λοιπόν, ξέρω από πού κατάγομαι.
1538
01:41:07,302 --> 01:41:09,472
Ξέρω πού πάω τώρα.
1539
01:41:09,514 --> 01:41:13,855
Έχω τη δική μου εκκλησία τώρα
και αγαπούν τη μουσική μου.
1540
01:41:13,897 --> 01:41:16,944
Τους κάνει να νιώθουν πράγματα,
τους κάνει ευτυχισμένους.
1541
01:41:16,985 --> 01:41:19,281
Τι είναι τόσο τρομερό;
1542
01:41:27,921 --> 01:41:30,634
Έχεις εγγονό, ποπ.
1543
01:41:36,061 --> 01:41:37,730
Χάιμ Ραμπίνοβιτς.
1544
01:41:37,772 --> 01:41:40,276
6η γενιά.
1545
01:41:40,318 --> 01:41:44,200
Ποπ, δεν είναι αμαρτία
να παντρευτείς κάποιον που αγαπάς.
1546
01:41:45,494 --> 01:41:47,205
Κοίτα, κοίτα.
1547
01:41:47,247 --> 01:41:50,168
Έχει ακόμη και το χαμόγελο της μαμάς.
1548
01:41:51,629 --> 01:41:56,345
καταλαβαίνω. Δεν έχεις γιο,
άρα δεν έχεις εγγονό.
1549
01:41:56,387 --> 01:42:00,144
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος.
1550
01:42:00,603 --> 01:42:05,152
Και σε λυπάμαι,
και για τους δυο μας.
1551
01:42:13,667 --> 01:42:15,337
Γιουσέλ!
1552
01:42:17,716 --> 01:42:20,012
Όχι μόνο...
1553
01:42:20,054 --> 01:42:22,516
το χαμόγελο της μαμάς...
1554
01:42:24,311 --> 01:42:26,982
τα μάτια σου.
1555
01:42:47,560 --> 01:42:51,567
Ο... γιος μου.
1556
01:43:55,427 --> 01:44:01,438
♪ Μακριά, έχουμε ταξιδέψει μακριά ♪
1557
01:44:01,480 --> 01:44:04,735
♪ χωρίς σπίτι ♪
1558
01:44:04,777 --> 01:44:08,283
♪ αλλά όχι χωρίς αστέρι ♪
1559
01:44:10,412 --> 01:44:12,040
♪ δωρεάν ♪
1560
01:44:12,081 --> 01:44:15,754
♪ θέλω μόνο να είσαι ελεύθερος ♪
1561
01:44:16,297 --> 01:44:19,261
♪ μαζεύουμε κοντά ♪
1562
01:44:19,302 --> 01:44:23,434
♪ και μείνετε σε ένα όνειρο ♪
1563
01:44:24,603 --> 01:44:28,610
♪ Στις βάρκες και στα αεροπλάνα ♪
1564
01:44:28,652 --> 01:44:32,367
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1565
01:44:32,408 --> 01:44:35,789
♪ δεν κοιτάω ποτέ ξανά πίσω ♪
1566
01:44:35,831 --> 01:44:39,587
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1567
01:44:39,629 --> 01:44:41,257
♪ Αρχική ♪
1568
01:44:41,841 --> 01:44:44,930
♪ Μη σας φαίνεται τόσο μακριά ♪
1569
01:44:45,514 --> 01:44:49,187
♪ Ω, ταξιδεύουμε ελαφρά σήμερα ♪
1570
01:44:49,229 --> 01:44:52,401
♪ στο μάτι της καταιγίδας ♪
1571
01:44:52,861 --> 01:44:56,658
♪ Στο μάτι της καταιγίδας ♪
1572
01:44:58,203 --> 01:45:00,165
♪ Αρχική ♪
1573
01:45:00,207 --> 01:45:03,421
♪ Σε ένα νέο και λαμπερό μέρος ♪
1574
01:45:03,462 --> 01:45:07,302
♪ στρώστε το κρεβάτι μας
και θα πούμε τη χάρη μας ♪
1575
01:45:07,344 --> 01:45:11,017
♪ το φως της ελευθερίας που καίει ζεστό ♪
1576
01:45:11,058 --> 01:45:14,857
♪ το φως της ελευθερίας που καίει ζεστό ♪
1577
01:45:24,040 --> 01:45:27,671
♪ Παντού σε όλο τον κόσμο ♪
1578
01:45:27,712 --> 01:45:31,010
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1579
01:45:31,052 --> 01:45:35,142
♪ Κάθε φορά που αυτή η σημαία ξεδιπλώνεται ♪
1580
01:45:35,184 --> 01:45:38,272
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1581
01:45:38,314 --> 01:45:42,488
♪ Έχω ένα όνειρο να τους πάω εκεί ♪
1582
01:45:42,530 --> 01:45:45,535
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1583
01:45:45,577 --> 01:45:49,501
♪ Έχουν ένα όνειρο που ήρθαν να μοιραστούν ♪
1584
01:45:49,542 --> 01:45:53,090
♪ έρχονται στην Αμερική ♪
1585
01:45:53,132 --> 01:45:57,222
♪ Έρχονται στην Αμερική ♪
1586
01:45:57,472 --> 01:46:00,895
♪ Έρχονται στην Αμερική ♪
1587
01:46:00,937 --> 01:46:04,777
♪ Έρχονται στην Αμερική ♪
1588
01:46:04,818 --> 01:46:08,032
♪ Έρχονται στην Αμερική ♪
1589
01:46:08,074 --> 01:46:10,495
♪ Σήμερα ♪
1590
01:46:11,538 --> 01:46:14,127
♪ Σήμερα ♪
1591
01:46:15,254 --> 01:46:18,134
♪ Σήμερα, ναι ♪
1592
01:46:18,927 --> 01:46:21,598
♪ Σήμερα ♪
1593
01:46:23,017 --> 01:46:23,810
♪ Σήμερα ♪
1594
01:46:23,852 --> 01:46:26,690
♪ Η χώρα μου είναι δική σου ♪
1595
01:46:26,732 --> 01:46:27,650
♪ Σήμερα ♪
1596
01:46:27,692 --> 01:46:30,154
♪ Γλυκιά χώρα της ελευθερίας ♪
1597
01:46:30,196 --> 01:46:31,407
♪ Σήμερα ♪
1598
01:46:31,448 --> 01:46:33,661
♪ Από σένα ΤΡΑΓΟΥΔΩ ♪
1599
01:46:33,702 --> 01:46:34,954
♪ σήμερα ♪
1600
01:46:34,996 --> 01:46:40,005
♪ Για σένα τραγουδώ σήμερα ♪
1601
01:46:41,298 --> 01:46:43,636
♪ Σήμερα ♪
1602
01:46:45,097 --> 01:46:47,309
♪ Σήμερα ♪
1603
01:46:48,854 --> 01:46:51,149
♪ Σήμερα ♪
1604
01:46:52,652 --> 01:46:54,989
♪ Ω ♪
1605
01:47:36,895 --> 01:47:42,905
♪ Γεια και πάλι, γεια ♪
1606
01:47:44,450 --> 01:47:50,585
♪ Μόλις τηλεφώνησα για να πω ένα γεια ♪
1607
01:47:52,214 --> 01:47:55,761
♪ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ♪
1608
01:47:55,803 --> 01:47:59,518
♪ καθόλου απόψε ♪
1609
01:47:59,560 --> 01:48:01,897
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
1610
01:48:02,815 --> 01:48:05,945
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ♪
1611
01:48:06,822 --> 01:48:12,874
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1612
01:48:14,794 --> 01:48:20,721
♪ απλώς κάλεσα για να σας ενημερώσω ♪
1613
01:48:21,932 --> 01:48:29,612
♪ Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ ♪
1614
01:48:29,654 --> 01:48:32,408
♪ όταν είμαι εδώ μόνος ♪
1615
01:48:33,327 --> 01:48:36,832
♪ και είστε εκεί στο σπίτι ♪
1616
01:48:37,834 --> 01:48:41,800
♪ γεια ♪
1617
01:48:46,057 --> 01:48:49,480
♪ Ίσως ήταν τρελό ♪
1618
01:48:49,521 --> 01:48:52,861
♪ και ίσως φταίω εγώ ♪
1619
01:48:52,902 --> 01:48:58,495
♪ αλλά έβαλα την καρδιά μου
πάνω από το κεφάλι μου ♪
1620
01:49:00,457 --> 01:49:03,003
♪ τα έχουμε περάσει όλα ♪
1621
01:49:03,045 --> 01:49:07,094
♪ Και με αγαπάς το ίδιο ♪
1622
01:49:07,928 --> 01:49:10,516
♪ Και όταν δεν είσαι εκεί ♪
1623
01:49:10,558 --> 01:49:15,441
♪ Απλά πρέπει να ακούσω ♪
1624
01:49:15,483 --> 01:49:21,494
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1625
01:49:23,789 --> 01:49:29,800
♪ Είναι καλό που σε χρειάζομαι έτσι ♪
1626
01:49:30,718 --> 01:49:38,481
♪ Είναι καλό να σε αγαπώ όπως εγώ ♪
1627
01:49:38,523 --> 01:49:41,403
♪ και να νιώθω έτσι ♪
1628
01:49:42,363 --> 01:49:45,285
♪ όταν σε ακούω να λες ♪
1629
01:49:46,245 --> 01:49:50,085
♪ γεια ♪
1630
01:50:04,985 --> 01:50:10,745
♪ Γεια, φίλε μου, γεια ♪
1631
01:50:12,123 --> 01:50:18,301
♪ Μόλις κάλεσα για να σας ενημερώσω ♪
1632
01:50:18,968 --> 01:50:27,274
♪ Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ ♪
1633
01:50:27,316 --> 01:50:30,321
♪ και ξέρω ότι είναι αργά ♪
1634
01:50:31,114 --> 01:50:32,408
♪ αλλά δεν μπορούσα να περιμένω... ♪